Bombay sur Arte

Didi · 26 Septembre 2007 à 22:59:29

Arte recidive et signe en diffusant le 17 octobre à 23H10 (c'est moins cool), Bombay de Mani Ratnam, yeeeeeeeeeeeh Mani powaaaaaaaaaaaaaa

j'arrête mes âneries et vous donne le lien :
http://www.arte.tv/fr/semaine/244,broadcastingNum=758569,day=5,week=42,year=2007.html

kendra · 26 Septembre 2007 à 23:57:46

Bravo Arte qui chaque année, me donne des raisons de plus de dire que c'est ma chaîne préférée...
Après Chandramukhi, on passe à Bombay (rien à voir niveau qualité, mais bon, c'est une évolution "brutale" passer du gros masala à Bombay)

Et surtout ça veut dire des sous titres français nickels!

Pour reprendre Didi..Mani Powaaaaa!

Lili · 27 Septembre 2007 à 00:56:03

Ils vont passer la version tamoule ou doublée en hindi ?

Suraj974 · 27 Septembre 2007 à 07:39:51

Citation de: Lili le 27 Septembre 2007 à 00:56:03
Ils vont passer la version tamoule ou doublée en hindi ?

vu qu'ils parlent de 'film bollywood' dans la fiche qu'ils mettent sur leur site, j'imagine que ca etre en hindi

SRK · 27 Septembre 2007 à 08:10:00

L'info a été donné hier sur Fantastikasia : http://www.fantastikasia.net/news.php3?id_article=1377 par Ganesh

Citation de: Suraj974 le 27 Septembre 2007 à 07:39:51
Citation de: Lili le 27 Septembre 2007 à 00:56:03
Ils vont passer la version tamoule ou doublée en hindi ?

vu qu'ils parlent de 'film bollywood' dans la fiche qu'ils mettent sur leur site, j'imagine que ca etre en hindi

Chandramukhi était aussi un 'film bollywood', donc moi je dis suspense ! Ceci dit, j'aimerais bien qu'il passe en tamoul pour voir comment donne les chansons... Hamma Hamma

धनेश · 27 Septembre 2007 à 08:35:59

Arte diffuse souvent des films avec le choix de la langue VO / VF (sur la TNT, et même en hertzien), donc ils pourraient faire la même chose avec hindi / tamil

Suraj974 · 27 Septembre 2007 à 08:41:39

Citation de: धनेश le 27 Septembre 2007 à 08:35:59
Arte diffuse souvent des films avec le choix de la langue VO / VF (sur la TNT, et même en hertzien), donc ils pourraient faire la même chose avec hindi / tamil

Oui mais il n'existe (à ma conaissance) que des versions doublées du film, soit tout en tamoul soit tout en hindi, il n'y a pas de dvd avec choix de la piste audio ca rend peut etre les choses plus difficiles

balvala · 27 Septembre 2007 à 13:33:04

Peut-on vraiment dire qu'il y a une version originale et une version doublée ? Je n'ai vu que la version hindi. La voix de Manisha est bien la sienne et toute l'action se déroule à Bombay où les gens parlent hindi, pas tamoul. De plus on a même des personnages comme la vieille dame, amie d'Arvind Swami, qui parle en gujarati.
Ça donne quoi dans la version tamoul ? Tous les habitants de Bombay parlent tamoul y compris la Gujarati ? Ou bien seuls Arvind Swami parle tamoul et Manisha a été doublée ?

Lili · 27 Septembre 2007 à 17:11:05

D'après mes souvenirs dans la version tamoule Manisha est doublée et les habitants parlent hindi, au travail il parle hindi à l'imprimerie etc. Un peu comme mouna ragam en fait, quand il parle avec des hindiphones il parle hindi.

Je suis habituée à la version tamoule sauf la chanson kehna hi kya que j'écoutais en boucle avant d'avoir vu le film, donc je pense que ça va me faire bizare la version hindi.

pinp · 27 Septembre 2007 à 19:19:07

Oh trop bien en plus c'est un excellent film

Didi · 15 Octobre 2007 à 19:25:20

Un petit "up" pour ce topic car le 17 c'est mercredi

Jayani · 16 Octobre 2007 à 15:37:27

Diffusion à 23h, ça veut dire qu'on finit à 2h du mat minimum

Mais bon c'est déjà pas mal pour ARTE. A quand un bolly sur TF1 en prime time? (enfin je dis ça, mais j'espère que ça n'arrivera jamais).

Suraj974 · 16 Octobre 2007 à 20:35:53

Citation de: Jayani le 16 Octobre 2007 à 15:37:27
Diffusion à 23h, ça veut dire qu'on finit à 2h du mat minimum

Mais bon c'est déjà pas mal pour ARTE. A quand un bolly sur TF1 en prime time? (enfin je dis ça, mais j'espère que ça n'arrivera jamais).

le lendemain 18 c'est les greves dans les transports en commun... peut etre que ca va motiver les gens à rester jusqu'à la fin !

Didi · 16 Octobre 2007 à 23:47:33

Ou faire marcher le graveur de DVD

Ne t'inquiète pas Juanito, je n'oublie pas, ya mon post-it sur la télé

maguy · 17 Octobre 2007 à 13:30:31

Citation de: Suraj974 le 16 Octobre 2007 à 20:35:53
Citation de: Jayani le 16 Octobre 2007 à 15:37:27
Diffusion à 23h, ça veut dire qu'on finit à 2h du mat minimum

Mais bon c'est déjà pas mal pour ARTE. A quand un bolly sur TF1 en prime time? (enfin je dis ça, mais j'espère que ça n'arrivera jamais).

le lendemain 18 c'est les greves dans les transports en commun... peut etre que ca va motiver les gens à rester jusqu'à la fin !

ah oui tu veut dire qu'on repart au travail au travail à la fin du film pour pouvoir arriver à l'heure ?

merci pour le rappel sinon! j'regarderai pour les superbes chansons, qui je l'espere seront peut-etre en tamoul