Bombay sur Arte

[Suraj974]

ah oui tu veut dire qu'on repart au travail au travail à la fin du film pour pouvoir arriver à l'heure ? 
merci pour le rappel sinon! j'regarderai pour les superbes chansons, qui je l'espere seront peut-etre en tamoul 

OUi c'est exactement ca
Moi demain je vais travailler à pied donc je vais devoir me lever ultra tot.... et oui c'est la version tamoule qui va être diffusée.

[JuanPa]

Ne t'inquiète pas Juanito, je n'oublie pas, ya mon post-it sur la télé 

Ne te trompe pas de canal, sur ARTE Allemagne, le film est diffusé en version doublée allemand

Pour ceux qui bossent tôt demain, faites tourner les magnétos

[Jayani]

Alors ?!?! qui a regardé jusqu'au bout 

Je me suis endormie à 22H30, la loose, j'avais même pas programmé le magnéto 
J'ai plus qu'à aller chercher le DVD

[lalita]

Je l'ai regardé jusqu'au bout !! Et j'avoue l'avoir plus aimé qu'au premier visionnage...

[Worya]

Moi j'ai lachée à 1h du mat, je crois, mais je vais me procurer le dvd.
C'est bien de ce film la chanson Kehna Hi Kya?

Petite digression : Lalita, VIVE opération dragon

[Lili]

Oui c'est de ce film, c'est la version hindi.

[Worya]

Oui c'est de ce film, c'est la version hindi.

Ok, Danke! Manisha est trop bien, dommage, j'ai eu l'occasion de la voir que dans 3 films!

[kendra]

Worya, c'est vraiment dommage parceque le film s'est terminé à 1h25!
C'était un vrai plaisir de le revoir, avec des sous-titres français qui ont un sens...

[Didi]

Je l'ai regardé jusqu'au bout !! Et j'avoue l'avoir plus aimé qu'au premier visionnage...

Je crois que la présence de sous-titres français qui ont un sens, comme dit Kendra, y est pour beaucoup dans la perception du film, nous pouvons enfin comprendre toute la portée des dialogues, etc. En plus pour les films tamouls, on a pas le choix pour les sous-titres c'est anglais ou anglais, vous me direz pour les films hindis on a le choix entre sous-titres français sans queue ni tête ou sous titres anglais potables, mais parfois on a la bonne surprise d'avoir un film bien sous-titré en français.
Cela dit, je ne l'ai pas regardé hier soir car j'ai fait marché mon graveur pour le voir ultérieurement à l'heure que j'aurai décidée.

[Señorita]

Worya, c'est vraiment dommage parceque le film s'est terminé à 1h25!

Il ne dure que 2h30.. J'en ai fait la remarque hier et mon père s'est senti obligé de dire "ah mais c'est un cour-métrage ça en Inde !" 

BOn sinon, bah dès qu'on a l'occaz, Didi et moi on le regarde pour faire partager nos impressions

[pbx67]

C'est bien de ce film la chanson Kehna Hi Kya?

L'un des plus beaux clips que j'ai pu voir. Manisha y crève littéralement l'écran. 

Kehna Hi Kya - Bombay

[Amanpreet, fan de bolly]

je l'ai vu et jusqu'a bout !! 
Superbe film, alors que bon, les films tamoul, j'en regarde que treeeeeeeeeeeeees rarement  une belle surprise, les enfants sont trop mignon 

[SRK]

J'ai regardé la première heure, Tu Hi Re est mieus en tamoul mais bon pour le reste je me suis habitué à la version hindi 

J'espere qu'il y'aura d'autres initiatives de ce genre.   A quand Nayakan      

[zaara]

tout d'abord un grand merci did pour l'info!!! ce film, depuis le temps que je veux le voir!! mais je ne le trouvais pas chez mon dealer attitré. 

en ce qui concerne le film. c'est une tuerie! j'ai tenu jusqu'au bout et je l'ai m^me enregistré! 

juste un petit bémol pour des scènes super mal jouées par les deux pères... ( les bagarres)  mais à part ça.. c'est nickel. et les chansons sont à tomber!!!  A.R Rahman rulezzzz!8

[Suraj974]

Des amies tamoules qui l'on vu étaient très décus par les sous titres qui zappaient une bonne partie du sens de ce qui était dit. Ca allait vraiment à l'essentiel en ejectant toute la poésie des dialogues apparement. Quelqu'un a le nom du traducteur ?