Sous-titres français des clips de Bolly

[pbx67]

Avis aux amateurs. J'ai traduit les sous-titres des clips de plusieurs bollys.

Attention, ce sont des sous-titres français, que j'ai moi-même traduits à partir de la version anglaise, sauf pour Devdas, rippés de mon dvd Bodega. Ce ne sont PAS des traductions intégrales à partir de la VO, celles-là vous les trouverez sur la page d'accueil du site.

Tous, à part DEVDAS, correspondent à la version NTSC des clips, donc à 23,976 fps.

Pour l'instant, mon pack contient les chansons de :

- Asoka
- DDLJ
- Devdas
- Dil Se
- HDDCS
- Mangal Pandey
- Mughal-e-Azam
- Pakeezah
- Veer-Zaara

Bref, que des clips que je visionne tous les jours à mon retour du boulot, ou avant d'aller me coucher. Ils me font un bien fou, et ils remplacent avantageusement les plus puissants somnifères.  :-)

Si des personnes sont intéressées, je pourrai les mettre en ligne quelque part.

Je continue d'en traduire d'autres et je les rajouterai au fur et à mesure.

[धनेश]

[...]ils remplacent avantageusement les plus puissants somnifères.  :-)

Euh, ça ça pourrait être mal interprété, hein !..

[lafrarie]

[...]ils remplacent avantageusement les plus puissants somnifères.  :-)

Euh, ça ça pourrait être mal interprété, hein !..

je crois que pbx voulait plus parler d'un genre de berceuse...
bonne initiative en tout cas

[pbx67]

Merci Lafrarie ! Toi seule m'a compris...

Et honni soit qui mal y pense.  :twisted:

Je voulais dire que, si vous avez du mal à trouver le sommeil, passez-vous Kyon Hawa ou Ae Ajnabi par ex. en boucle, l'effet de détente et de relaxation est garanti. Vous économiserez un comprimé de Stilnox, la Sécu vous remerciera, et vous aurez l'assurance de passer une nuit agréable et reposante.

Ceci dit, si votre insomnie est réelle et rebelle, il faut taper plus fort dans les somnifères : c'est les 15 dernières minutes de Parsifal, l'opéra de Wagner, qu'il vous faut...   :cool:

[djedjiga]

Et si vous voulez vous suicider regarder « Lucky no time for love » ou « Neal N Nikki » (ou les deux à la fois), envie de suicide garantie.    :cool:

[pbx67]

OK, merci de m'avoir prévenu. Je ne traduirai pas ces deux-là pour éviter les suicides collectifs...

Les clips de bolly, ça a des effets très puissants !  

[shahizsenxuality]

Merci Lafrarie ! Toi seule m'a compris...

Et honni soit qui mal y pense.  :twisted:

Je voulais dire que, si vous avez du mal à trouver le sommeil, passez-vous Kyon Hawa ou Ae Ajnabi par ex. en boucle, l'effet de détente et de relaxation est garanti. Vous économiserez un comprimé de Stilnox, la Sécu vous remerciera, et vous aurez l'assurance de passer une nuit agréable et reposante.

    Ouais t'as tout bon pbx67! :-)
J'ai coutume de dire que Bollywood est le MEILLEUR des anti-dépresseurs! Pas tous les films et chansons bien sûr, mais bon dans l'ensemble quand la magie Bollywood opère, IL N'EST PAS DIFFICILE DE S'EN DEFAIRE, CA DEVIENT IMPOSSIBLE!!!    

[MG]

Avis aux amateurs. J'ai traduit les sous-titres des clips de plusieurs bollys.

Si des personnes sont intéressées, je pourrai les mettre en ligne quelque part.

C'est une bonne idée  :cool:

Par contre c'est quoi comme film HDDCS ? :oops:

[Meldon]

Avis aux amateurs. J'ai traduit les sous-titres des clips de plusieurs bollys.

Si des personnes sont intéressées, je pourrai les mettre en ligne quelque part.

C'est une bonne idée  :cool:

Par contre c'est quoi comme film HDDCS ? :oops:

Hum Dil De Chuke Sanam!! INCULTE!!!!!

THE film with THE moule and THE BEAUTY!!  :evil:





PS: quelques bons reportages de la BBC à écouter. ;-)

[Worya]

Mon film chéri!!! Si tu l'as pas vu MG, regarde le!!

[MG]

Rôôôôôô la hOOONNNte sur moi !!! :oops:
Voilà ce qui arriva à MG après avoir demandé ce qu'était HDDCS    :oops:


Je l'ai vu en plus   MDR mais ça fait très longtemps faut que je le rematte   :IB344:

[pbx67]

Bon, allez ! Comme je vois que BEAUCOUP de personnes sont intéressées  :cool: , je vous mets le lien :


Pack sous-titres


Vous saurez enfin ce que susurre SRK à Manisha dans Ae Ajnabi :  

Toi, l'inconnue !
J'entends ton appel.
Ma vie est si morne ici
Comme la tienne là-bas
Toi, l'inconnue !
J'entends ton appel.
Oiseau voyageur...
Chaque jour, le vent me murmure :
"Dis-moi..."
Le vent me demande : " Dis-moi..."
"Où est le bourgeon innocent ?"
"Où est sa lumière ?
Elle qui est toute ma vie ?"
Toi, l'inconnue !
J'entends ton appel.
Tu n'es pas avec moi,
mais ton sourire m'appartient
Ton visage n'est nulle part
mais j'entends tes pas
Tu es si loin,
mais tes pas
appartiennent à mon univers !
Ma vie est incomplète ici,
comme la tienne là-bas
Toi, l'inconnue !
J'entends ton appel.

[MG]

Bon, allez ! Comme je vois que BEAUCOUP de personnes sont intéressées  :cool: , je vous mets le lien :


Pack sous-titres

Je comprends pas comment ça marche  :: ça me mets téléchargement sur MSN et je le trouve nul part    BACHAO !!! HELP !!! AU SECOURS !!!  :IB106:

[pbx67]

Je comprends pas comment ça marche  :: ça me mets téléchargement sur MSN et je le trouve nul part    BACHAO !!! HELP !!! AU SECOURS !!!

Clic Droit sur le lien, puis Enregistrer la cible du lien sous...

Je viens de vérifier, ça marche sans problèmes.

[Meldon]

Je comprends pas comment ça marche  :: ça me mets téléchargement sur MSN et je le trouve nul part    BACHAO !!! HELP !!! AU SECOURS !!!

Clic Droit sur le lien, puis Enregistrer la cible du lien sous...

Je viens de vérifier, ça marche sans problèmes.

Moi ça me fait un fichier PackSTBollyClips.rar.txt de 52ko. Je ne vois pas trop quoi en faire