Sous-titres français des clips de Bolly

[pbx67]

C'est un fichier compressé rar. Télécharge winrar ici (désolé, c'est pour Windows) :

http://www.clubic.com/telecharger-fiche9632-winrar.html

C'est un shareware, mais très laxe sur l'enregistrement...  

[Meldon]

Ah d'accord! J'ai mis un coup de UnrarX et c'est bon. C'est juste étonnant que j'ai une extension txt. Enfin, c'est réglé. Shukria ;-)

[pbx67]

Mise à jour. J'ai rajouté les st de :

- Mughal-E-Azam : Khuda Nigheban Ho
- KOYLA
- Lagaan version PAL
- KHNH PAL
- KKHH Pal
- Mohabbatein PAL


Les st PAL sont rippés des dvd Bodega. Lire le readme.txt pour plus de détails.


Pack ST

[pbx67]

Le 5/1/07 : Ajout de

- Dil Se : Jijya Jale
- Kisna
- Sholay PAL
- Dhoom PAL

Corrections de fautes et de timings, reformulations.

Pour Kisna : les clips sont vraiment somptueux, dans la même veine que Devdas. A découvrir absolument !


Pack ST

[pbx67]

Cherche âmes généreuses possédant les dvds PAL Bodega suivants pour ripper leurs st français :

- Swades
- K3G
- Dil To Pagal Hai
- Mission Kashmir
- Saathiya
- Hum Tum
- Kabhi Kabhie

Si je peux éviter de traduire leurs clips à partir de mes dvd NTSC.  :cool:
Et promis, leur nom sera gravé à l'encre indélébile sur les futurs st...

Un tutoriel ici :

Comment extraire des sous-titres d'un DVD

Surtout n'hésitez pas, je suis là si vous avez besoin d'aide.


Sinon, ma roadmap pour le futur proche :

- Dil Chahta Hai
- Bombay
- Yuva
- Les clips de Bharati !  

[pbx67]

Le 21/1/07, ajout de

- Swades NTSC
- Yuva
- Bombay : Keh Na Hi Kya, Kuch Bhi Na Socho
- Main Hoon Na

+ quelques reformulations dans les anciens st


Le dénominateur commun est A.R. Rahman qui a signé la musique des 3 premiers films.

Les videos de Swades : un ravissement pour les yeux et les oreilles. Gayatri Joshi y est divine !  

Les lyrics de Javed Akhtar sont de véritables poèmes qui vous retournent l'esprit et le coeur...    Dans Yuva, Mehboob a écrit quelques morceaux d'anthologie, mais son style cryptique est parfois difficile à comprendre (et à traduire...)  :?

On ne présente plus Keh Na Hi Kya. Manisha y est sublime. C'est le clou du spectacle Bharati.

Main Hoon Na : clips à (re)découvrir. Visuellement divertissants, modèles du savoir-faire de Farah Khan dans les numéros de danse en groupes.


Pack ST BollyClips

[pbx67]

Chose promise... Les ST des clips du spectacle BHARATI sont prêts :

Nimbooda : HDDCS
Silsila Yeh Chaahat Ka : DEVDAS
Dulhe Ka Sehra : DHADKAN
Dil Ne Yeh Kaha Hain : DHADKAN
Saaki : MUSAFIR
Pagdi Sambhal Jatta : Légende de Bhagat Singh
Kehna Hi Kya : BOMBAY
Ichak Dana Beechak Dana : Shree 420
Dil To Pagal Hai : DTPH
Jaadu Hai Nasha Hai : JISM
Bole Chudiyan : K3G

Ça m'a permis de découvrir Bipasha Basu dans Jism ( hot-hot !), et Shilpa Shetty dans Dhadkan
(je confirme qu'elle n'est pas transcendante...).

Il manque, pour que le spectacle soit complet, vu de votre fauteuil  :-)

Rang De : Thakshak
Mere Dil Ka Tumse Hai Kehna : Armaan
Vande Mataram : Anand Math
Jogan Jogan : Badhaai ho badhaai

NB : La liste des clips est celle du cd et de leurs spectacles début 2006.
Je crois qu'elle a été un peu modifiée en Décembre dernier. Quelqu'un peut confirmer ?

Pack ST BollyClips

[pbx67]

J'ai rajouté au menu :

- DCH
- ARMAAN : Mere Dil Ka Tumse Hai Kehna ( du spectacle Bharati )
Corrections de timings et reformulations dans Dil Se et autres


Ne ratez pas Kaisi He Yeh Rut, un ravissement pour les sens !


Et puis, rien que pour vos yeux   , voici les liens vers 2 clips de Bharati que j'ai sous-titrés :

Bole Chudiyan

Saaki

Les clips sont tirés d'une émission de la ZDF allemande.


Pack ST


Prochaine étape : Umrao Jaan (le 1er du nom)

[Meldon]

merci pbx67!  

[pbx67]

Ah ! Enfin un retour !  Je me sentais bien seul sur ce topic...  :cool:

Sinon, seriez-vous intéressés si je mets en ligne sur Dailymotion d'autres titres, sous-titrés français, de Bharati ?

Des clips tirés de films malheureusement, car je n'ai pas d'autres extraits de leur spectacle sous la main.  

[pbx67]

Puisque vous avez voté massivement pour  , voici les videos :


Mere Dil Ka Tumse Hai Kehna

Kehna Hi Kya

Dulhe Ka Sehra

Dil Ne Yeh Kaha Hain

Dil To Pagal Hai

Nimbooda

Jaadu Hai Nasha Hai

Bole Chudiyan

Woh kisna hai

Pagdi Sambhal Jatta

Saaki

Ichak Dana Beechak Dana

Chupke Se


Elles sont toutes sous-titrées en français, sauf Ichak Dana qui est en anglais. Il manque quelques morceaux, désolé, mais c'est Dailymotion qui est fatigué.

[cinthy]

Coucou !
Je fais un petit passage dans ce topic pour dire un GRAND MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! à pbx67  pour les traducs
Et ... VIVE BHARATI !!!!!!!!!!  :cool:  :oops:  :cool:
@+
Titi

[pbx67]

Coucou !
Je fais un petit passage dans ce topic pour dire un GRAND MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! à pbx67  pour les traducs
Et ... VIVE BHARATI !!!!!!!!!!  :cool:  :oops:  :cool:
@+
Titi

Là où Bharati passe, Cinthy...  

Stay tuned, je rajoute bientôt Chupke Se et Chori Pe Chori.

Et je prépare un flood massif de Dailymotion avec les best-of de mes clips.   :cool:

[MG]

bon ben j'ai plus qu'à trouvé le film de la chanson Ichak Dana Beechak Dana j'en suis tombé amoureuse ! :oops:

j'adore le clin d'oeil à Charly Chaplin  
Et comment il te casse la prof à la fin  

J'adore ! :cool:

[Didi]

Juste une petite question Pbx67 : est-ce que ton pac sous-titre fonctionne sous mac OSX?
J'ai fait plusieurs tentatives en décompressant avec "stuffit expander", mais en voulant ouvrir les fichiers avec VLC, ça ne marche pas 
I'm very disappointed  depuis le temps que je veux avoir la traduction de Dil se re.