jeu : Quels sont les sous-titres les plus pourris que vous avez déjà lu ?

Laurent · 12 Octobre 2008 à 18:28:15

Oh, en anglais les ST sont pas parfaits, mais presque toujours lisibles. Mais les ST décalés (ça s'accentue au fur et à mesure du film), c'est hélas assez fréquent. D'ailleurs j'ai de plus en plus envie de m'acheter des films d'auteur indiens chez Virgin, pour "changer" un peu !

Didi · 12 Octobre 2008 à 19:18:57

Et encore, tu n'es pas à l'abri de sous-titres farfelus!!!
J'ai acheté chez BU des originaux de films de Satyajit Ray, la vendeuse m'avait juré ses grands dieux que les sous-titres étaient excellents et ben c'était loin d'être le cas! Après 5 minutes de films où j'en avais marre d'avoir de la syntaxe anglaise avec des mots français, j'ai fini par mettre les sous-titres en anglais (impeccables!)

Et puis au musée Guimet, lorsque je suis allée voir Dil se, les sous-titres français étaient loin d'être excellents.

Laurent · 12 Octobre 2008 à 21:21:29

Mince, c'est vrai que certains éditeurs DVD investissent moins pour les ST (comme ceux des bonus des DVD, qui sont faits par des secondes mains). J'ai par exemple des ST français un peu anglicisés sur un DVD officiel Bollywood Zone d'un film d'auteur (Dil Dosti Etc.), et sur la pochette : "un film par Manish Tiwary"!

धनेश · 13 Octobre 2008 à 09:20:58

Citation de: Didi le 10 Octobre 2008 à 23:12:19
Dans Fanaa, Aamir et Kajol sont dans le rickshaw, en musique de fond une chanson d'un vieux bolly traduite "absorbe-moi sous tout les rapports"

Si vous pouviez mettre aussi les versions originales des dialogues, ça serait intéressant

Juhi · 13 Octobre 2008 à 16:52:21

Hum Tum est pas mal aussi avec ses sous-titre fumeux: je me rappelle une réplique du genre: "ça te dirait un joint de poissons grillés?"

(restaurant pris au sens de joint).
Dans No Entry!, je ne sais plus qui se fait appelé par le doux surnom de "Mon petit paté en croute"
Et dans Khakee "Viens dans mes bras" devient "Viens dans mon armée".
Que du bonheur!

kendra · 16 Octobre 2008 à 00:18:34

Parfois les sous-titres prennent quelques libertés par rapport à l'oeuvre originale. Ainsi je me souviens d'un énorme "saperlipopette" dans Baabul pour traduire un "crap" quelconque... Et tout à l'heure au Musée Guimet, pour Sahib Bibi aur Ghulam, alors que Rehman et Meena Kumari se disputent, dans un langage plutôt châtié, le sous-titre fait dire à Rehman un beau "arrête tes conneries"

la classe

JuanPa · 17 Octobre 2008 à 22:31:13

Non mais ils sont grossiers les films avec Guru Dutt. Aujourd'hui dans Mr&Ms 55, on a eu droit un beau mer..e.

Didi · 17 Octobre 2008 à 23:22:41

Ça a la rigueur c'est moins grave que les lieutenant et autres bidons, c'est juste un problème de registre de langage mal approprié

Je me souviens d'une autre grosse bourde dans One 2 K4, alors que Juhi réprimandait Shahrukh parce qu'il s'y prenait mal avec les enfants de son collègue mort dont il avait la charge, il lui rétorque : "tu te moques de mon élevage pouilleux de gosses"

(traduit en français compréhensible ça donne "tu te moques parce que je n'arrive pas à élever les enfants convenablement)

Didi · 14 Décembre 2008 à 00:54:50

And the winner is... "tu te retrouves avec ton queue entre les jambes" dans Rab ne bana di jodi ça m'a bien fait rire au cinéma

Anjaly · 14 Décembre 2008 à 01:43:10

Moi les sous-titres qui m'ont beaucoup amusé sont dans "Hum Tum", en effet le "Tom Cruise's look" a été traduit par... "le regard de croisière de Tom".

Pas mal non ?

Guiridja · 14 Décembre 2008 à 08:19:16

Citation de: Didi le 14 Décembre 2008 à 00:54:50
And the winner is... "tu te retrouves avec ton queue entre les jambes" dans Rab ne bana di jodi ça m'a bien fait rire au cinéma

ah ouais

celui la il m'a bien scotché hier (en plus ça te casse des scènes pleines d'émotion ce genre de sous titrage )
Mais y'en avait pas mal des phrases fumeuses dans le film je trouve.

guiridja

Señorita · 14 Décembre 2008 à 12:03:38

D'ailleurs on a entendu que toi Didi

Le film était franchement mal sous-titré, on a eu droit à plusieures phrases exceptionnelles quand même. Dans la chanson "Phir milenge chalte chalte", y'avait une phrase qui se finissais par "je renné", on a du m'expliquer à la fin que c'était sûrement "je renais": c'était tellement tordu que j'avais pas fait le rapprochement

Swiss-Bolly · 16 Décembre 2008 à 11:57:39

Citation de: Señorita le 14 Décembre 2008 à 12:03:38
D'ailleurs on a entendu que toi Didi

Le film était franchement mal sous-titré, on a eu droit à plusieures phrases exceptionnelles quand même. Dans la chanson "Phir milenge chalte chalte", y'avait une phrase qui se finissais par "je renné", on a du m'expliquer à la fin que c'était sûrement "je renais": c'était tellement tordu que j'avais pas fait le rapprochement

Ahhhhh.... okkkk.... je viens de comprendre... "je renné" m'avait beaucoup intrigué.... c'est con j'avais pas tilté....

Mon dernier j'en ai marre des sous-titres c'est avec "Welcome" chez Bollywood Times... si le sous-titrages était correct... très littéral mais correct... toutes les "é" étaient remplacés par des "r" avec accent, les "à" par des "ô" etc... bref toutes les lettres avec accent...

Ce qui bien bien sûr rend certaines phrases incompréhensibles... J'ai laissé tombé au bout d'une demi-heure... (Et renvoyé mon dvd chez Bollywood Times... depuis 1 mois sans réponses....)

Kiddie24 · 17 Décembre 2008 à 17:26:21

pourris, je ne dirais pas, mais en tous cas les sous-titres de Rab ne Bana di jodi m'ont fait pleurer de rire, moi et mes copines. Dommage, ça en fait un film comique.

Cécile · 09 Janvier 2009 à 11:48:00

J'ai rencontré de sacrées perles que j'ai préféré oublier, mais je garde un mauvais souvenir de "Vivah", que j'ai pourtant acheté au Virgin Mégastore, édition "Bollywood Zone", dont les sous-titres semblaient être des traductions automatiques de sous-titres anglais, ce qui faisait que tous les personnages se vouvoyaient (étrange...), et que les conjugaisons des verbes étaient à hurler (de désespoir ou de rire, question de point de vue), par exemple : "Si je pourrais, j'atterrirais cet avion sur son toit et je prends plaisir au choyer de sa famille"

...
Si même les dvds légaux ont des sous-titres foireux..., où va-t-on ?