jeu : Quels sont les sous-titres les plus pourris que vous avez déjà lu ?

sofy_pff · 28 Mai 2009 à 14:07:39

Citation de: jaamunaa le 22 Mai 2009 à 09:43:26
"J'étais dans la voiture et la police était sur ma queue" ... sans doute une variante de "j'avais la police aux fesses" !

EXCELLENT !!

jaamunaa · 28 Mai 2009 à 18:06:51

Citation de: sofy_pff le 28 Mai 2009 à 14:07:39
Citation de: jaamunaa le 22 Mai 2009 à 09:43:26
"J'étais dans la voiture et la police était sur ma queue" ... sans doute une variante de "j'avais la police aux fesses" !

EXCELLENT !!

Pour celles et ceux qui comme toi ont apprécié (les autres peuvent passer leur chemin

) en voici un autre, toujours notre Shahrukh lorsqu'il nous chante Haule Haule dans sa rutilante Hyundai jaune, bien sur dans Rab Ne Bana Di Jodi :
"les rues du mensonge de d'amour se sont disputées ... en glands effarouchés timides ..."

Didi · 28 Mai 2009 à 21:57:31

Citation de: jaamunaa le 28 Mai 2009 à 18:06:51

Pour celles et ceux qui comme toi ont apprécié (les autres peuvent passer leur chemin ) en voici un autre, toujours notre Shahrukh lorsqu'il nous chante Haule Haule dans sa rutilante Hyundai jaune, bien sur dans Rab Ne Bana Di Jodi :
"les rues du mensonge de d'amour se sont disputées ... en glands effarouchés timides ..."

ça c'est l'écriture automatique des surréalistes revue et corrigée par un traducteur

Ah, "les glands effarouchés", c'est mieux que "la police est sur ma queue"

soniya · 16 Juin 2009 à 01:04:32

Dans mon DVD de "Being Cyrus", Saif Ali Khan dit "wow" à un moment donné: c'est traduit par "défaut de reproduction sonore".
WOW

Madhurifan · 16 Juin 2009 à 11:16:33

Citation de: soniya le 16 Juin 2009 à 01:04:32
Dans mon DVD de "Being Cyrus", Saif Ali Khan dit "wow" à un moment donné: c'est traduit par "défaut de reproduction sonore".
WOW

Il n'y a pas que dans ce film qu'oin trouve ça. C'est par dizaines qu'on compte les traductions de wow par "défaut de la reproduiction sonore" dans les sous-titres traduits au google translate. J'imagine que ça doit correspondre à un "wrong on wave" ou un truc dans le genre. Si quelqu'un ici a la réponse, on aura résolu l'un des plus insondables mystères des traductions automatiques.

धनेश · 16 Juin 2009 à 13:04:07

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/649319/wow

Madhurifan · 16 Juin 2009 à 13:29:03

Dhanesh, arrête de me tirer la langue, c'est pas sympa

Alors donc ce serait juste ça ! Comme quoi les solutions les plus simples sont... les plus simples.

Bon, alors bravo, pour cette trouvaille.

kendra · 17 Juin 2009 à 00:13:08

Citation de: soniya le 16 Juin 2009 à 01:04:32
Dans mon DVD de "Being Cyrus", Saif Ali Khan dit "wow" à un moment donné: c'est traduit par "défaut de reproduction sonore".
WOW

Tous les wow, arre, vah sont toujours traduits par ces fameux défauts de la reproduction sonore, ce qui a le don de me faire sourire à chaque fois immanquablement.

Sumaya · 30 Janvier 2010 à 20:51:02

Moi j'ai eu droit dans le DVD de Saathiya à un "Vous avez cassez vers le haut avec Suhani".

Dans Ajab Prem Ki Ghazab Kahani, j'ai eu aussi le fameux "Je suis le plus grand ventilateur de Salman", qu'on connaissait déjà de OSO.

Toujours dans Saathiya, j'ai eu un "Votre sourire doux et chatez gaiement"

?

Sumaya · 30 Janvier 2010 à 21:10:18

Je viens de lire "Donnez lui une certaine cravate" dans Saathiya.

Sumaya · 01 Février 2010 à 20:31:37

Il fallait que le note celle-là. Je ne sais pas si c'est du à une erreur de traducteur ou si c'est effectivement la retranscription littéral de l'expression en hindi, mais dans Saajan, quand Salman pale à Sanjay d'une jolie fille il lui dit :

"Elle est aussi douce qu'un canard"

Ghanan · 01 Février 2010 à 20:41:33

Désolée je poste à vide , mais il fallait je je dise...Ce sujet est vraiment hilarant !!
Quelles perles !!!
Rha merci c'est vraiment trop marrant !!

Bolly fever · 12 Juin 2010 à 19:25:31

Avez-vous déjà eu un "défaut de la reproduction sonore" dans vos STFR?
J'ai mis du tps à comprendre, il y en avait ds bcp de mes DVD... J'ai cru que c'était je ne sais quelle phrase mystérieuse qui avait une signification particulière en hindi...

Jusqu'au jour ou j'ai enfin compris : les onomatopée sont traduit pas cette phrase ! C'est tout bete hein?

Sinon je me "bidonne mon lieutenant" face a vos citations de ST; c'est vrai Ghanan ce sujet est a mourir de rire!!

J'ai quelques perles dans ma DVD thèques, notamment JWM, MDK, ah et Hum Tum aussi...

Laurent · 12 Juin 2010 à 19:47:08

Oui, j'ai déjà eu ça, je croyais que c'était une phrase que le "traducteur" n'avait pas réussi à traduire.

Sinon la meilleure phrase de sous-titres qui me vienne à l'exprit est "je suis votre plus grand ventilateur".

melinaloula · 15 Juin 2010 à 16:23:26

Citation de: Bolly fever le 12 Juin 2010 à 19:25:31
Avez-vous déjà eu un "défaut de la reproduction sonore" dans vos STFR?
J'ai mis du tps à comprendre, il y en avait ds bcp de mes DVD... J'ai cru que c'était je ne sais quelle phrase mystérieuse qui avait une signification particulière en hindi...

Oui moi aussi j'ai deja eu ca dans un de mes films, je ne sais plus lequel, mais cela n'avais interpelé, c'est pas courant et j'ai du mettre sur pause pendant quelques minutes pour réfléchir à ce que cela pourrait etre, sans réponses. Et merci grace à toi j'ai enfin compris, tu as résolu mon mystere haha!
Sinon ce topic est a mourir de rire, continuez !