Messages

Oui, je suis d'accord avec vos reactions! Alors a nous de "militer" un peu plus en France!
En décembre, je rentre justement pour noel dans ma région (le nord) et justement avec lille3000 ils y projettent des films dans plusieurs cinémas: on verra le nombre de personnes présentes dans les salles. Et en plus les films sont plutot bien: Swades, KHNH, KKHH, la famille indienne, Mohabbatein, Sholay, Koi mil gaya, Devdas...alors je suis curieuse de voir qui ira dans les salles.
Les francais sont tres protecteurs vis à vis de leur cinéma (je suis d'accord tout de meme, moins que les américains qui eux sont complètement hermetiques au cinema autre que le cinema Hollywood) et pourtant les navets americains passent sur nos écrans.
En fait, je ne dis pas que le cinema indien devrait etre partout en France, mais je pense qu il merite à etre mieux connu. Quand en France, je parle de Bollywood, on me regarde en me disant c est quoi ca?? Ou alors: comme j ai entendu recemment: "ah, mais ce n est qu une mode passagere!" En Allemagne, mais aussi en Suisse, Autriche par exemple, on connait! On n aime, on n aime pas mais au moins on connait.
Bon, comme je le dis, c est a nous de "faire connaitre". Bon, je pars demain en Inde et j'espere pouvoir avoir la possibilite d'aller dans un ciné la-bas et voir à quoi peut bien ressembler une ambiance de ciné!

llanduno89

Bonjour pbx67,

Non, je ne m'inquiete pas, je contaste!
Souvent  France est un peu en retard dans les nouveautés (bien que dans ce cas le cinéma hindi n'est pas une nouveauté mais un cinéma qui commence enfin à être reconnu à sa juste valeur).
Tu sais, en France, j ai déjè commencé à "infecter" ma famille au cinéma indien, certains adorent ,mais d'autres résistent, justement parce que les films sont seulement sous-titrés et pas synchronisés. C'est vraiment dommage!
Personnellement les sous-titres ne me gènent pas,  mais pour un premier film c'est peut-être déroutant car  le hindi  (dans sa sonorité) est une langue à laquelle on n est pas habitué à entendre!
Cela dit, Veer et Zaara sort aujourd hui à la Fnac (mais en VOST), d'apres ce que j ai lu! Et je pense aussi que c'est un bon début!

llandudno89

Bonjour à tous les fans de Films Hindi.

Je viens juste de m'inscrire sur ce forum car je trouve le site fanstastikindia super. Résidente en Allemagne depuis 15 ans, j'aimerais vous faire part de la différence qu'il existe entre la France et l'Allemagne par rapport au cinéma indien et la manière de l'aborder.
A part des supers sites dont celui-ci, je dois dire qu'en France, on n'est pas vraiment gâté !

Les journaux ignorent souvent le cinéma indien, ne parlons pas des télévisions francaises qui n'en parlent jamais ou quand ils passent des films hindi, c'est au cycle de minuit !

Quant aux DVD, à part peut-être Paris, et biensur sur Internet : il est quasi impossible d'acheter des DVD. Alors comment voulez-vous que le public francais s'interessent à « Bollywood » et pourtant :
Le cinéma indien est de très grande qualité, la musique et les chorégraphies inégalables, les couleurs et la magie du cinéma incomparable avec les films américains.

Et puis, les grands acteurs comme Amitabh, et biensur Shahrukh, Amir Khan, Rani, Kajol etc.. ont tout à fait leur place dans la cour des grands : ils sont adulés en Inde et à peine connus en France (sauf par les fanas comme nous).

Pourquoi en Allemagne la situation est-elle différente ?

1) D'abord les films sont tous traduits et synchronisés (il faut être honnète, beaucoup de personnes n'aiment pas les versions sous-titrées) et la voix de SRK est en allemand vraiment bien.
L'acteur a même un site :

http://www.pascalbreuer.de/  
pour ceux que ca intéresse et qui parlent un peu allemand.

2) De plus, dans toutes les grandes surfaces mais même dans toutes les drogueries du coin, on trouve les DVD Bollywood (Swades, Kabhi Kushi kabhi gham, Kal ho naa ho etc...)

3) Et puis, on trouve aussi beaucoup d'articles sur les films Bollywood.

4) Il y a aussi beaucoup de musicals Bollywood, et les chansons passent sur les radios nationales.

5) Et les nouveaux films sont aussi à l'affiche : KANK est en ce moment dans les salles de cinémas.

6) Des Bollywood Party sont organisées un peu partout en Allemagne, la prochaine est à francfort le 3 decembre. Et en 2007, une méga Party est organisée à Stuttgart.

7) Il existe des magasines et revues officielles que l'on trouve dans les kiosques: Bollywood et Ishq

Et enfin, les films passent à la télé : une chaine allemagne (équivalente à M6) passent les films toutes les deux semaines (et pas en cycle de minuit) mais à 20.30. Le 24. novembre par exemple, c est « the rising - mangal Padney ».

http://www.rtl2.de
regarder à gauche la rubrique Bollywood (tout en allemand biensur).
C'est d'ailleurs grace à cette chaine que les films sont synchronisés.

Alors, pourquoi en France ne sommes nous pas capables de traduire les films Hindi pour atteindre un nouveau public. Les seuls que je connaisse synchronisés sont Devdas mais aussi Dil to pagal hai et la, je me demande vraiment ou ils sont allés dénicher les voix francaises : elles sont lamentables.

Alors à vos plumes, et écrivez aux chaines nationales comme je l'ai fait.
Bonne journée à vous tous et bisous de la part d'une fan francaise de cinéma indien

Llanduno89