jeu : Quels sont les sous-titres les plus pourris que vous avez déjà lu ?

[Guiridja]

MDK,

scène super intense où le hrithik comprend enfin quelque chose à la situation et là il dit à rani : "tu ne serais pas venue ronfler ..." (au lieu de dire "fredonner  )

guiridja

[Bolly fever]

Dans Awara très belle ou Nargis et Raj sont dans un bateau... elle lui chante son amour, baisse les yeux et lui dis chastement " je vais vous faire l'amour ma chère".
Sur le coup, c'était très drôle!

[raphael]

dans kank, rani danse en nous disant: "laissez la mouche de la prudence aux vents" (!!?!)
dans lajja, madhuri nous dit: "le coeur des amoureux obtient empétré dans la taupe" (!!??!!??)

[Alineji]

Dans la version que j'ai de Omkara, l'héroïne qui s'appelle, allez savoir pourquoi ?, Dolly et non Desdémone, est appelée tout le long du film "le chariot".  Le chariot a fait çi, le chariot a dit ça, etc. Jusqu'au moment où j'ai fini par comprendre qu'en termes techniques de cinéma, une dolly était un chariot.

[raphael]

...en tout cas,preity zinta a vraiment des dents en acier , car dans veer-zaara , srk lui tend des cacahuettes et lui demande : "voulez-vous quelques écrous ? "

[Lyson]

Je viens de tomber sur un superbe "- oh détritus !" dit par Abhishek dans DOSTANA pour un banal "oh shit !"