Munna Bhai MBBS

[Patapin]

Bonjour,

Je viens de revoir avec plaisir Munna Bhai MBBS, de Rajkumar Hiran, avec Sanjay Dutt, Boman Irani, Arshad Warsi, Jimmy Shergill et Gracy Singh. A noter que Sunil, le père de Sanjay Dutt, joue également son père dans le film.



L'histoire est celle d'un maffieux spécialisé dans les enlèvements qui se fait passer aux yeux de ses parents pour un chef de clinique. Quand ses parents apprennent la vérité, il en a tellement honte qu'il décide de devenir un véritable médecin.

Les acteurs sont tous très bons, même les petits rôles (le vendeur de noix de coco dans le parc m'a régalé !)

Sanjay Dutt est entré comme un gant dans le rôle du bandit au grand coeur, ours à la recherche de son miel. Arshad Warsi, qui joue son bras droit, est hilarant. Mais c'est surtout Boman Irani qui nous gratifie d'un personnage extraordinaire, passant du rire aux larmes en une seconde.

La musique d'Anu Malik est originale, mais ce n'est pas ma préférée. Les chorégraphies non plus.

Quant aux sous-titres... hum... Je vais les refaire !

Et pour ça, j'aurais besoin d'un coup de main : souvent, dans la bouche de Sanjay, revient le mot "Mamu", ainsi que dans la chanson "Subaha Ho Gayi Mamu"
Ca me semble être de l'argot, et n'est pas dans mon dico !
En auriez-vous une signification ?

Parrallèlement, connaissez-vous un forum indien où l'on peut discuter avec des natifs ?

[gorkita]

Mamu, selon les diverses trad il s'agit de l'oncle maternel.

Ce lien pour référence.

[Patapin]

C'est super gorkita, merci beaucoup !