Messages récents

#81

Bollywood / Re : Billu en DVD

Dernier message par mel - 19 Août 2014 à 23:28:19

Je viens de découvrir Billu. Je voudrais me procurer le DVD mais il y a plusieurs éditeurs. Quelqu'un peut-il me renseigner sur la qualité des sous-titres de la version Bollywood Times sortie en 2011 ? Capable du pire (j'ai été échaudée avec celui de Paheli  et Main Hoon Na) comme du meilleur (la version de RNBDJ est très correcte), je me méfie et préfère demander conseil 
Merci 

Comme Alineji, la version BollywoodTimes est la seule que je connaisse avec des sous-titres en français. Ils ne sont compréhensibles, sans fautes d'orthographe et sont correctement calés. Ils permettent de voir le film sans problème. Les chansons sont aussi bien sous-titrées.

Maintenant, ils ne sont pas de Titra Films non-plus... Il s'agit visiblement d'une traduction manuelle par un non-francophone de talent ("les frais d'écolage" pour "les frais de scolarité" par exemple).

Pour l'image, c'est de l'Eros en provenance directe d'Inde : très regardable mais pas ce qu'on fait de mieux... Si tu parles allemand, il vaut mieux prendre la version Rapid Eye Movies qui a en plus quelques bonus (making-of des chansons, scènes coupées et bande-annonce)

#82

Bollywood / Re : Re : Les petits ratés de ...

Dernier message par mel - 19 Août 2014 à 22:43:40

on sait que jesus a multiplié les pains,mais rohit shetty multiplie les locomotives!dans chennai express,le train qui emmène srk a 1 locomotive, puis il stoppe a une petite gare.quand il repart,il en a 2!...puis il stoppe sur le pont,il en a toujours 2,puis le plan d'après,il en a 3!!!

C'est bien vrai qu'il est bizarre ce train 

#83

Bollywood / Re : Les petits ratés de ces c...

Dernier message par raphael - 19 Août 2014 à 20:03:24

dans chandramucki,jyothika est dans la fameuse"pièce maudite".elle déverrouille la serrure d'un coffre en bois censé dater de 150 ans...avec une clé moderne!
dans anjaam , srk,furieux, met le feu a sa berline mercedes des années 80.celle-ci,en brulant,devient...un coupé chevrolet des années 67-68!!!
on sait que jesus a multiplié les pains,mais rohit shetty multiplie les locomotives!dans chennai express,le train qui emmène srk a 1 locomotive, puis il stoppe a une petite gare.quand il repart,il en a 2!...puis il stoppe sur le pont,il en a toujours 2,puis le plan d'après,il en a 3!!!

#84

Bollywood / Re : tu sais que t'es accro de...

Dernier message par raphael - 19 Août 2014 à 19:24:53

je sais que je suis accro quand...a chaque fois que je vais a gare du nord,je sens une odeur de brulé:c'est ma carte bleue qui commence a fondre!
quand au loin je vois une affiche ou il y a écrit"kaporal",a chaque fois,je crois voir "kapoor"!

#85

Cinéma indien / Re : Desi-trad : site de strea...

Dernier message par bounty - 15 Août 2014 à 13:00:04

Vous avez aimé la première diffusion ?

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=97651465&server=vimeo.com&fullscreen=0&Intro=0&show_title=0&show_byline=0&portrait=0

Voici la deuxième !

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=103498789&server=vimeo.com&fullscreen=0&Intro=0&show_title=0&show_byline=0&portrait=0

http://desi-trad.olympe.in/
La prochaine est pour octobre !

Bon films à tous 

#86

Bollywood / Re : Billu en DVD

Dernier message par Lyson - 13 Août 2014 à 21:30:15

Merci Alineji pour ta réponse. Je vais donc l'acheter de ce pas en toute confiance 
Je vois que tu as une image de Paheli sur ton profil, je cherche désespérément une version correcte en DVD de ce super conte que j'ai découvert sur Arte avec des sous-titrages parfaits. Aurais-tu des tuyaux ?
Bonne soirée et merci

#87

Bollywood / Re : Billu en DVD

Dernier message par Alineji - 13 Août 2014 à 20:21:22

Je viens de découvrir Billu. Je voudrais me procurer le DVD mais il y a plusieurs éditeurs. Quelqu'un peut-il me renseigner sur la qualité des sous-titres de la version Bollywood Times sortie en 2011 ? Capable du pire (j'ai été échaudée avec celui de Paheli  et Main Hoon Na) comme du meilleur (la version de RNBDJ est très correcte), je me méfie et préfère demander conseil 
Merci 

C'est la version que j'avais achetée. Elle est parfaite. Je en connais pas d'autres versions avec ST en français.

#88

Bollywood / Billu en DVD

Dernier message par Lyson - 13 Août 2014 à 00:16:49

Je viens de découvrir Billu. Je voudrais me procurer le DVD mais il y a plusieurs éditeurs. Quelqu'un peut-il me renseigner sur la qualité des sous-titres de la version Bollywood Times sortie en 2011 ? Capable du pire (j'ai été échaudée avec celui de Paheli  et Main Hoon Na) comme du meilleur (la version de RNBDJ est très correcte), je me méfie et préfère demander conseil 
Merci 

#89

Musique / Radio Teen Taal : que se passe...

Dernier message par vijay ouest - 04 Août 2014 à 14:55:41

Cela fait plusieurs jours que je ne capte plus radio teen taal sur internet. Que se passe-t-il ? Quelqu'un a des infos ?

#90

Cinéma indien / Re : Ramanaya, Mahabharata : q...

Dernier message par Lyson - 02 Août 2014 à 10:49:11

Il y a des versions indiennes, sous forme de DVD, des épopées mythologiques Ramanaya et Mahabharata, ça correspond à des films ou des séries télévisées, il y a en même en coffret d'une vingtaine de DVD.
Quelqu'un a-t-il des informations sur ce sujet et pourrait-il donner des conseils : lesquelles sont de bonne qualité, lesquelles ont des sous-titres anglais ?

En ce qui concerne le Mahabharata, j'ai vu une version très condensée de Peter Brook, très théâtrale et épurée, qui raconte l'affrontement Pandavas/Kauravas. C'est complexe mais une bonne approche du texte fondateur de la culture et de la pensée indienne pour une néophyte comme moi. Par contre c'est 2h43 de concentration. Il faut accepter la lenteur du récit, le ton est très classique : il n'a pas la légèreté d'un film de Bollywood (pas de danse ni de chants) mais une fois dedans, c'est passionnant 
NB : Les sous-titre français sont de très bonne qualité.
Voilà, si ça te tente, bonne découverte