Messages

[Dev]

Il y a évidemment des aspects commerciaux qui dissuadent d'aborder les questions politiques sensibles mais il y a aussi le style populaire qui, en soi, ne serait pas simple à concilier avec des sujets politiques. C'est un peu le trouble que j'avais éprouvé en voyant Dil Se.

Je regrette de ne pas avoir vu Dev pour me faire une opinion. Pour Dil se..., j'avais éprouvé un peu la même chose, même si à mon avis, c'est plutôt la dimension poétique que directement politique qu'il faille creuser.

Peut-être paradoxalement est-ce Vishal Bhardwaj qui concilie le mieux politique et morale, et cinéma populaire, dans sa filmographie récente, dans Haider en particulier. Mais, il est allé chercher Shakespeare comme scénariste (il y a eu pire), toujours d'actualité.

Bienvenue Nadège 
On a toujours besoin de regards nouveaux à Fantastikindia et la rentrée arrivant, je pense qu'on va se réunir bientôt. Nous avons tous eu des emplois du temps chargés ces derniers mois, espérons que ça va se calmer. Namaste donc!

[Omkara]

Dans la version que j'ai de Omkara, l'héroïne qui s'appelle, allez savoir pourquoi ?, Dolly et non Desdémone, est appelée tout le long du film "le chariot".  Le chariot a fait çi, le chariot a dit ça, etc. Jusqu'au moment où j'ai fini par comprendre qu'en termes techniques de cinéma, une dolly était un chariot.

Une loco, deux locos, trois locomotives ! Quand on aime on ne compte pas, ce ne sera pas ce genre de petit détail qui m'empêchera d'aimer ce film et de continuer à l'apprécier.

[Paheli]

Tant pis pour moi, Mel, je ne parle pas allemand  mais ça y est je me suis achetée le DVD en question et effectivement il est très regardable et les sous-titres fort corrects. Je tenais à m'assurer que la version Bollywood Times était fiable, je me méfie depuis la version de Paheli qui m'a énormément déçue  .
En tout cas merci pour tes précisions 

Bonsoir Lison, hélas, pour Paheli, j'ai la même version Bollywood Times que toi et j'ai été très déçue aussi. Si mes souvenir sont bons,  il n'y a aucune version parfaite en DVD C'est un film que j'adore comme tu as pu t'en rendre compte avec l'image de mon profil et j'ai donc enregistré la version Arte pour profiter de nouveau d'une version excellente.

Je viens de découvrir Billu. Je voudrais me procurer le DVD mais il y a plusieurs éditeurs. Quelqu'un peut-il me renseigner sur la qualité des sous-titres de la version Bollywood Times sortie en 2011 ? Capable du pire (j'ai été échaudée avec celui de Paheli  et Main Hoon Na) comme du meilleur (la version de RNBDJ est très correcte), je me méfie et préfère demander conseil 
Merci 

C'est la version que j'avais achetée. Elle est parfaite. Je en connais pas d'autres versions avec ST en français.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Mais mais mais... j'ai peur là !!!! Avec tout ce que vous m'avez dit, je vais peut-être laisser le dvd sur l'étagère un petit moment... XD

Mais non courage, ne te laisse pas influencer !  Bon c'est vrai, les images de Didi, ça ne fait pas vraiment fantasmer !

Réponse un peu tardive (trop tardive), j'avais bien vu ce programme alléchant , mais j'étais dans la région (82) malheureusement trop tard, sinon je serais passée volontiers vous faire un petit coucou et voir quelques films.
J'espère que vous renouvellerez l'expérience, en l'étendant même à d'autres villes du sud-ouest et que je pourrais être au RDV.
Sorry de ne pas avoir lu ce message plus tôt

Merci pour la bande annonce !
mais me voilà  .
Et puis SRK doublé en français, c'est très bizarre. Vous avez dit bizarre ? (Déjà pour DON, j'ai eu du mal lorsqu'il est passé sur Arte (merci ARTE au passage,  de diffuser des films indiens)
Encourageons les diffuseurs et éditeurs de DVD de films indiens en français, je l'achèterai quand même, en espérant qu'il y aura aussi le choix avec la  VOSTF et de bon sous-titres.

[Talaash]

Merci pour ta réponse et pour tes conseils Mel,
Oui bien sûr, reste à définir ce qu'on entend par féministe à Bollywood ! Mais ça demanderait beaucoup de débats et au moins un colloque entier !
Je voulais simplement évoquer les films où les femmes ne sont pas réduites au rôle traditionnel de jeunes filles un peu émancipées (un tout petit peu) avant de rentrer ensuite, à la fin du film, dans le rang des bonnes épouses et des bonnes mères.
Mais, je suis sans doute un peu à la traîne des sorties indiennes qui évoluent rapidement.
J'ai vu très récemment Talaash, comme tu dis, excellents sous-titres et bon film, à mon goût. Il est vrai que Rani a un rôle intéressant, mais je ne dirai pas qu'il entre dans la catégorie des femmes fortes. Je trouve qu'elle prend souvent des risques comme actrice en choisissant des rôles hors des sentiers battus et qui la mettent en danger : je pense à Black ou à No one killed Jessica, indépendamment de la qualité finale des dits films.
J'ai beaucoup de retard à rattraper sur les sorties de 2012.
Pour Ek Tha Tiger, je suis perplexe , je l'ai acheté mais pas encore regardé, mais est-ce le demi-dieu ou la tout-à-fait-déesse  qui te le fait classer dans la catégorie des films à légère fragrance féministe ?

Occasion à ne pas manquer que cette journée des femmes ! Uniquement le 8 mars, on le sait bien.
Quelques stars se mobilisent en Inde, c'est très bien, et quid des films ?
Quelqu'un a-t-il des titres de films un peu féministes tournés récemment à Film City à proposer ?
Je crois que je vais regarder une xième fois, pour l'occasio,n Chakde India ! ou alors Paheli. Quand même, Lachchi et son fantôme !

Bonjour Flanelle,
j'ai l'article de Télérama que tu cherches, un peu découpé et bricolé (pour la pochette DVD) mais entier. Je l'ai numérisé et peux te l'envoyer ? Je ne sais pas si ça marche ne pièce jointe par le forum ?

Merci Didi

Bonsoir et bien je relance le fil, car j'aimerai aussi trouver une version avec de bons STF. Ne désespérant pas, je m'obstine. En attendant, comme je le regarde et re-regarde sans me lasser. J'alterne la version avec ST décalés (bizzarement, ce n'est pas si mal traduit) et la version avec STA, ne maîtrisant hélas pas la langue de Shakespeare, surtout lorsque lorsque elle est parlée.
Au bout du compte, je finis par avoir l''impression (maya, maya ! ) de l'avoir bien vu !
Enfin, si quelqu'un a du nouveau !

Bonsoir, et bien à peu près tout ça, avec des variantes. Très amusantes réponses, dans lesquelles je me suis reconnue.
Et j'ajoute :
- Au lieu de patients (sam), c'est quand tu reçois un visiteur indien (dans un musée) et que tu te plies en quatre pour lui faire une visite sur mesure.
- Quand tu te débrouilles pour retrouver d'anciens collègues, dont tu n'étais pas franchement proche mais que tu sais en rapport avec l'Inde, juste pour avoir le plaisir de parler avec eux de Bollywood.
- Quand ta barre de favoris contient plus de sites sur l'Inde et Bollywood que n'importe quoi d'autre.
- Quand enfin, tu vaincs toutes tes réticences antérieures pour t'inscrire sur un forum