Sujets

[Deewana - 25 Juin 1992 (ton premier fim à l'affiche)]

tout Internet bruisse de l'anniversaire de tes 20 ans de carrière cinématographique, mais pas un mot sur Fanta. Pourtant, ta biographie est la plus lue et le fil qui t'est consacré dans la section Bollywood est aussi le plus visité. Pour réparer cet oubli et avec un peu de retard, j'apporte mon petit cadeau avec une photo de toi pour chacun de tes films. Ca rappellera peut-être des souvenirs émus à tes nombreux admirateurs qui en ont certainement vu beaucoup. J'ai tenté de t'isoler pour qu'on te voie le mieux possible, mais ce n'est pas facile car tu es souvent très joliment entouré.

Un de tes modestes fans,
mel

PS: ça fait beaucoup d'images pour ceux qui n'ont pas une connexion rapide, aussi j'ai ouvert un nouveau fil.

Deewana - 25 Juin 1992 (ton premier fim à l'affiche)

Chamatkar - 8 Juillet 1992

Dil Aashna Hai - 23 Octobre 1992 (ton permier tournage de cinéma)

Raju Ban Gaya Gentleman - 13 Novembre 1992

King Uncle - 5 Février 1993

Maya Memsaab - 2 Juillet 1993 (il faisait chaud cet été là)

Baazigar - 12 Novembre 1993

Darr - 24 Décembre 1993

Kabhi Haan Kabhi Naa - 25 février 1994

Anjaam - 22 Avril 1994

Karan Arjun - 13 Janvier 1995

Zamana Deewana - 28 Juillet 1995

Oh Darling Yeh Hai India - 11 Août 1995

Guddu - 11 Août 1995 (3 films en 2 semaines, quelle santé !)

Dilwale Dulhania Le Jayenge - 20 Octobre 1995

Ram Jaane - 29 Novembre 1995

Trimurti - 22 Décembre 1995

English Babu Desi Mem - 26 Janvier 1996

Chaahat - 21 Juin 1996

Army - 28 Juin 1996

Koyla - 18 avril 1997

Yes Boss - 18 Juillet 1997

Pardes - 8 Août 1997

Dil To Pagal Hai - 30 Octobre 1997

Duplicate - 7 Mai 1998

Dil Se - 21 Août 1998

Kuch Kuch Hota Hai - 16 Octobre 1998

Baadshah - 27 Août 1999

Phir Bhi Dil Hai Hindustani - 21 Janvier 2000

Hey! Ram - 18 Février 2000

Josh - 9 Juin 2000

Mohabbatein - 27 Octobre 2000

One 2 Ka 4 - 30 Mars 2001

Asoka - 26 Octobre 2001

Kabhi Khushi Kabhie Gham - 24 Décembre 2001

Hum Tumhare Hain Sanam - 24 Mai 2002 (le tournage s'est étalé sur 5 ans)

Devdas - 12 Juillet 2002

Shakti - The Power - 20 Septembre 2002

Chalte Chalte - 13 Juin 2003

Kal Ho Naa Ho - 18 Octobre 2003

Yeh-Lamhe-Judaai-Ke - 9 Avril 2004 (tourné en 1994)

Main Hoon Na - 30 Avril 2004

Veer-Zaara - 12 Novembre 2004

Swades - 17 Décembre 2004

Paheli - 24 Juin 2005

Kabhi Alvida Naa Kehna - 11 Août 2006

Don - 20 Octobre 2006

Chak De India - 10 Août 2007

Om Shanti Om - 9 Novembre 2007

Rab Ne Bana Di Jodi - 12 Décembre 2008

Billu Barber - 13 Février 2009

Dulha Mil Gaya - 8 Janvier 2010

My Name is Khan - 12 Février 2010

Ra One - 26 Octobre 2011

Don 2 - 23 Décembre 2011

Edit le 05/07 à 22:08 : correction des photos de Duplicate et de Rab De Na Di Jodi.

[Rowdy Rathore]

En ce début des vacances, voici une liste assez complète, compilée par mes petits doigts, des films hindi sortis en salle dans la 1ère moitié de l'année 2012 :

N°	Film	Date de sortie	Genre	Budget	Revenu Net	DVD (BD)
1	Rowdy Rathore	1 Juin	Action	40	133.10	Reliance Big Home Video (Reliance Big Home Video)
2	Agneepath	26 Janvier	Drame / Action	62	121.61	Eros (Sony BMG)
3	Housefull 2	6 Avril	Comédie	75	109.10	Eros (Eros)
4	Kahaani	9 Mars	Drame / Thriller	8	53.74	Shemaroo (Shemaroo)
5	Jannat 2	4 Mai	Policier / Thriller	18	44.20	T Series (T Series)
6	Ishaqzaade	11 Mai	Drame	8	44.20	Yash Raj Films (Yash Raj Films)
7	Agent Vinod	23 Mars	Suspense / Thriller	60	43.29	Eros
8	Ek Main Aur Ekk Tu	10 Février	Comédie romantique	30	39.73	Reliance Big Home Video   (Reliance Big Home Video)
9	Vicky Donor	20 Avril	Comédie	5	37.50	Eros (Eros)
10	Players	6 Janvier	Action / Thriller	45	28.93	T Series
11	Ferrari Ki Sawaari	15 Juin	Comédie	10	28.10	Eros
12	Teri Meri Kahaani	22 Juin	Social / Romance	30	26.19	Eros
13	Gangs Of Wasseypur (Part 1)	22 Juin	Action / Thriller	18.4	25.36	Eagle
14	Shanghai	8 Juin	Thriller politique	19	19.73	Reliance Big Home Video (Reliance Big Home Video)
15	Tere Naal Love Ho Gaya	24 Février	Romance	8	18.07	Tips
16	Paan Singh Tomar	2 Mars	Drame	8	15.96	Disney
17	Tezz	27 Avril	Action	30	15.42	Eros
18	Hate Story	20 Avril	Thriller	4	13.55	Eagle
19	Department	18 Mai	Action / Policier	30	11.80	T Series
20	Jodi Breakers	24 Février	Romance	10	9.42	T Series
21	Blood Money	30 Mars	Thriller	5	8.34	Sony Music
22	Ghost	13 Janvier	Horreur	9	7.93	Venus
23	London Paris New York	2 Mars	Comédie romantique	14	6.44	Moser Baer
24	Dangerous Ishq 3D	11 Mai	Thriller	17	6.30	Reliance Big Home Video
25	Chaar Din Ki Chaandni	9 Mars	Romance	5	6.10	T Series
26	Gali Gali Chor Hai	3 Février	Drame	4.5	4.84	Shemaroo
27	Ek Deewana Tha	17 Février	Romance	15	4.70	Moser Baer
28	Chhota Bheem And The Curse Of Damyaan	18 Mai	Animation / Enfants		3.12
29	Maximum	29 Juin	Policier		2.58
30	Chaalis Chauraasi	13 Janvier	Comédie / Policier	5	2.58	Eagle
31	Bittoo Boss	12 Avril	Comédie		2.12	T Series
32	Arjun - The Warrior Prince	25 Mai	Animation		1.52	Disney
33	Bumboo	30 Mars	Comédie		0.39	Reliance Big Home Video
34	Sadda Adda	13 Janvier	Comédie / Drame		0.34	Disney
35	Life Ki Toh Lag Gayi	27 Avril	Comédie		0.32
36	Chakradhaar	15 Juin	Action / Policier		0.32
37	Will U Marry me?	2 Mars	Comédie romantique		0.32	Magna Home Video
38	? - A Question Mark	17 Février	Horreur		0.31	Times Music
39	Qasam Se Qasam Se	15 Juin	Romance		0.27
40	Yeh Khula Aasmaan	25 Mai	Comédie musicale		0.25
41	Rakhtbeej	25 Mai	Drame		0.17	Magna Home Video
42	Fatso!	4 Mai	Comédie romantique		0.15	T Series
43	Love Recipe	25 Mai	Comédie		0.12
44	Adventure Of Haunted House	22 Juin	Horror		0.12
45	Love, Wrinkle Free	25 Mai	Comédie romantique		0.11	Reliance Big Home Video
46	Daal Mein Kuch Kaala Hai	29 Juin	Comédie		0.10
47	Tutiya Dil	13 Janvier	Drame / Romance		0.09
48	MLA	25 Mai	Social		0.06
49	Diary Of A Butterfly	2 Mars	Thriller		0.06
50	Love You To Death	3 Février	Comédie		0.06
51	Chhodo Kal Ki Baatein	12 Avril	Drame		0.05	Reliance Big Home Video
52	Valentine's Night	10 Février	Thriller / Romance		0.04	Magna Home Video
53	Married 2 America	17 Février	Thriller		0.04
54	Zindagi Tere Naam	16 Mars	Drame		0.04	Venus
55	Phir Aik Sazish	20 Janvier	Thriller		0.04
56	Supermen of Malegaon	29 Juin	Documentaire		0.04	Times Music
57	Love Possible	16 Mars	Romance		0.03
58	The Forest	11 Mai	Thriller		0.02
59	Say Yes To Love	16 Mars	Romance		0.02
60	Key Club	6 Avril	Drame		0.02
61	Mr Bhatti On Chutti	18 Mai	Comédie		0.01	Captain
62	Akkad Bakkad Bam Be Bo	16 Mars	Thriller		0.01
63	Chaurahen	16 Mars	Drame		0.01
64	Ab Hoga Dharna Unlimited	13 Avril	Social		0.01
65	Vidhata Tere Khel Hai Nirale	29 Juin	Drame		0.01
66	Khudi Ko Kar Buland Itna	18 Mai	Comédie musicale		0.00
67	Jhansi Ki Rani	30 Mars	Historique		0.00
68	Chutki Bajaa Ke	25 Mai	Enfants		0.00
69	Anjunaa Beach	9 Mars	Drame / Thriller		0.00	SEPL

Notes:

• J'ai tenté d'indiquer toutes les sorties en salle, mais il est possible que j'en ai oublié (dans ce cas, le revenu et certainement inférieur à 1L).
• Lorsque je n'ai pas réussi à déterminer qu'un film était réellement sorti en salle, je ne l'ai pas mis dans la liste (Love Lies and Seeta par ex.)
• Les liens en bleu pointent vers des chroniques "sérieuses" du site
• Les liens en vert pointent vers un commentaire sur le forum de quelqu'un qui a vu le film (ok, c'est moi
• Les chiffres de budget et de revenu sont en crore
• Les chiffres de revenu indiquent des revenus net en salle en Inde
• Tous les chiffres de revenu viennent du même site (www.boxoffice.co.in), ils devraient donc être comparables
• Les estimations de revenu sont de bibi, et faites au doigt mouillé
• Les chiffres des budgets sont hautement approximatifs (certains comptent la promo dedans, et pas d'autres par exemple)
• Les DVD sont indiqués si on peut les acheter aujourd'hui 25 juillet

Edit le 03/07/2012: Department est maintenant disponible en DVD
Edit le 04/07/2012: Valentine's Night est maintenant disponible en DVD (mais ce n'est pas une raison pour le voir 
Edit le 08/07/2012: Mise à jour de la liste avec les données obtenues le 8/7/2012
Edit le 11/07/2012: Ishaqzaade est maintenant disponible en Blu-Ray
Edit le 15/07/2012: Mise à jour de la liste avec les données obtenues le 14/7/2012
Edit le 25/07/2012: Mise à jour de la liste avec les données obtenues le 21/7/2012
Edit le 29/07/2012: Mise à jour de la liste avec les données obtenues le 28/7/2012
Edit le 18/08/2012: Mise à jour de la liste avec les données obtenues le 11/8/2012. Chiffres définitifs (ou quasi). Quelques sorties de DVD/BD
Edit le 26/08/2012: Mise à jour de la liste avec les données obtenues le 25/8/2012. Seuls Rowdy Rathore et Adventure Of Haunted House sont encore dans quelques salles. Ajout des sorties de DVD/BD

[Fatso!]

Ce fil est dédié aux films qui n'ont pas trouvé leur public, mais alors pas du tout, et qui méritent peut-être d'être vu.

Je commence par Fatso!, une comédie romantique sortie en 2012. Ce film combine quatre indices qui pourraient laisser penser que c'est un gros navet :

• Le titre Gros Lard! en anglais permet d'anticiper le comique le plus gras, comme on en voit par exemple dans Bodyguard.
• Il n'a même pas fait la moitié des entrées de I Am au box-office et c'est même miraculeux que le DVD soit sorti. Pour un film censé être dans un des genres de prédilection de Bollywood, voilà qui est très inquiétant.
• Fatso! a été présenté à un petit festival fin 2009 mais qui n'a pu sortir en salle qu'en mai 2012. C'est dire si personne n'y croyait en Inde.
• L'affiche laisse présager le pire : 4 jeunes et le gros lard ridicule en question

N'écoutant que mon courage, et avec une pointe de masochisme, j'ai mis le DVD dans le lecteur. Je le destinais à un autre fil du forum, mais ... mais ... j'ai été cueilli à froid et je me retrouve à écrire ici. Bien sûr ce n'est pas un chef-d'œuvre universel et intemporel, mais je crois bien que j'ai souri pendant la plus grande partie des 1h38 que dure le film.

En soit, tout pitch de Fatso! est un spoiler et j'ai regretté de l'avoir lu sur Internet avant de me procurer le DVD. Voici le minimum minimorum : Navin (Purab Kohli qu'on a vu dans I Am justement) et Nandini (Gul Panag) sont amoureux et sur le point de se marier.

Navin et Nandini

Et puis, c'est une histoire de réincarnation...

A un moment, ça fait boum

Les 5 jeunes adultes de la classe moyenne supérieure dont on raconte l'histoire parlent hinglish. Ils sont très naturels et leur présentation n'a rien de ridiculement ostentatoire comme par exemple le sac à main à 12k€ de  Zindagi Na Milegi Dobara ou encore la suite d'hôtel à 880€ la nuit dans London-Paris-New-York. Mieux, les relations sociales sont décrites de façon crédible, comme par exemple le fils qui ne peut pas fumer en présence de son père sans que ce dernier l'ait jamais interdit. Bref, on est dans un milieu de gens "normaux" d'aujourd'hui auquel il est facile de s'identifier.

La Mort n'est pas très loin

Le public indien n'a peut-être pas aimé l'absence de sentiments démonstratifs, de chansons (il n'y en a qu'une), de gags sur les gros, d'action bourre-pif, de filles ultra-canon même si Gul Panag est quant-même pas mal  , de mec bodybuildé épilés jusque sous les bras ou encore de suspens en définitive. Mais, les 5 acteurs sont formidables et très attachants.

Lumineux Sudeep (Ranvir Shorey)

La critique de la religion est savoureuse et le coté doux-amer sans pathos de l'histoire, qui n'est pourtant pas très originale, m'a collé à l'écran jusqu'à la fin. Dans leur réalisation, certains passages me font penser à une version moderne d'un vieux Lubitsch. D'où le mal aux joues à sourire niaisement devant ma télé...

Voilà, je ne trouve pas juste que Fatso! ait été vu par 800 fois moins de personnes qu'Agneepath.

[Azaad]

J'ouvre ce nouveau fil pour parler (ou montrer) des passages extraordinaires, prodigieux, magnifiques, divins, tirés du cinéma indien. Etant relativement novice, je découvre peut-être la lune, mais qu'elle est belle parfois ....

Pour commencer, voici une chanson du film Azaad (1955). Elle tourne depuis quelques temps sur Internet mais la chance veut que la chaîne Z Classic (non disponible en France métropolitaine) ait diffusé le film en HD. Avant que youtube ne se décide à la retirer, voici donc le sublimissime Aplam Chaplam, chanté par Usha et Lata Mangeshkar :

https://www.archive-host.com/link/046dd2daf603183d8a09cdd7f6f3b06812592518.swf?flv=https://www.archive-host.com/link/fafa760c550923248edde6770e757688bc5d8461.mp4&startimage=https://www.archive-host.com/link/6e0c99765c63c2dc44218c61204cf4e693847271.jpg&&showstop=1&showvolume=1&showtime=2&showloading=always&showfullscreen=1&showtitleandstartimage=1&buffermessage=

Sayee-Subbalakshmi dans Azaad (1955)

Le rustre que je suis est d'ordinaire peu sensible à la danse classique, et surtout pas indienne. Mais là... je reste sans voix devant la performance fantastique des danseuses. Je n'ai même pas voulu rajouter les sous-titres pour ne pas masquer le bas de l'image et je suis déspéré qu'il manque les 4 premières secondes de la chanson.

Les deux danseuses sont les soeurs Sayee (la grande) et Subbalakshmi (la petite), le nom du duo étant parfois orthographié Sai-Subbulaxmi. On sait très peu de choses sur elles si ce n'est qu'elles sont originaires du sud de l'Inde et que Sayee est décédée en 2006. Elles ont participé à des films dans 6 langues vers le milieu des années 50. Quelques-unes de leurs danses dans des films tamouls sont visibles sur Internet mais je dois reconnaitre que la musique classique du Sud me rebute un peu.

[Jodi Breakers]

Helen, c'est la vieille dame qui esquisse quelques mouvements de danse étranges en 2012, dans Jodi Breakers :

https://www.archive-host.com/link/046dd2daf603183d8a09cdd7f6f3b06812592518.swf?flv=https://www.archive-host.com/link/d53c04fdda31a9a73b77491e9c1fd025d002028f.mp4&startimage=http://www.archive-host.com/link/696c5e180e20fef8be56d972e31c06f1753b5c29.jpg&showstop=1&showstart=1&showvolume=1&showfullscreen=1&showtime=2&showloading=always&showtitleandstartimage=0&buffermessage=

Sa carrière aurait commencé 61 ans plus tôt, en 1951, dans un film un peu obscur Shabistan, et il est couramment admis qu'elle a participé à deux autres films cette même année. Même si malheureusement personne n'a encore été capable de l'y détecter de façon certaine, elle fait très vraisemblablement partie de la trentaine de très jeunes danseuses qui accompagnent Nargis dans le magnifique Rêve d'Awaara :

https://www.archive-host.com/link/046dd2daf603183d8a09cdd7f6f3b06812592518.swf?flv=https://www.archive-host.com/link/455ea29a45c85fa83b6e80671d39105e46e66c14.mp4&startimage=http://www.archive-host.com/link/56af2a89554f49519233a010efccde6a4db58d47.jpg&showstop=1&showstart=1&showfullscreen=1&showvolume=1&showtime=2&showloading=always&showtitleandstartimage=1&buffermessage=

Entre les deux, elle aurait contribué à environ 450 films en tant que danseuse ou actrice. Mais pourquoi tant de conditionnels ? Et bien on sait finalement fort peu de choses de façon certaine sur sa carrière.

Le problème commence avec sa date de naissance. A mon avis, elle est née à Rangoon en Birmanie, le 14 juillet 1938. Son père français décède alors qu'Helen est très jeune et sa mère Marlene se remarie avec un officier britannique d'origine indienne , M. Richardson. Helen prend son nom et devient ainsi Helen Jairag Richardson. Son père disparait lors de l'invasion japonaise début 1942, et Marlene et ses enfants traversent la jungle birmane dans des conditions effroyables pour rejoindre l'Inde. Après une étape à Calcutta, où son petit frère décède,  Marlene et sa fille rejoignent les faubourgs de Bombay. Elles sont très pauvres, aussi Helen quitte l'école au plus tôt pour travailler. Ce travail, ce sera la danse. Et sa carrière, elle la fera dans le cinéma, propulsée par la fameuse Cuckoo, que Marlene connait.

Aussi dans Awaara, où Cuckoo fait un item-number, Helen n'a que 13 ans mais elle a déjà passé près d'une année à s'entrainer avec acharnement. Encore 4 ou 5 films passés de façon anonyme dans les corps de ballet, et elle finira par se faire un prénom...

[Jodi Breakers]

Petit topic, pas forcément inutile, inspiré par un ancien du forum, histoire de casser du sucre sur le dos des films qu'on n'aime pas, mais qui ne sont pas suffisament mal faits pour entrer dans la légende. Pire même, une promo importante et des acteurs "bankables" peuvent laisser croire à l'innocent spectateur que ça pourrait valoir le coup.

J'ouvre le bal avec Jodi Breakers évoqué dans Fanta-Masala n°1.

Comme il a floppé misérablement, pas grand-monde a dû le voir. Voici donc le pitch: "Sid (R. Madhavan), tout juste divorcé, se lance dans la profession d'aide à la séparation. Il s'associe avec Sonali (Bipasha Basu), avec laquelle ...". Bon, la suite est cousue de fil blanc, donc inutile d'aller plus loin.

La première chose qui frappe, c'est que ce film enchaîne avec une facilité déconcertante des banalités fleur bleue cent fois vues, et des moments de grande vulgarité. Si il y avait autre chose, pourquoi pas, ça ferait figure de style, mais non. Voici un petit exemple :

http://www.archive-host.com/link/046dd2daf603183d8a09cdd7f6f3b06812592518.swf?flv=http://www.archive-host.com/link/8de36f18b9f9debab425af074dc5b9f5bfe020fa.mp4&startimage=http://www.archive-host.com/link/46b1bb129b94104b1bcf287a1391a75813627350.jpg&showstop=1&showvolume=1&showfullscreen=1&showtime=2&showloading=always&showtitleandstartimage=1&buffermessage=

A d'autres moments, il franchi la ligne jaune sans la moindre hésitation. Attention, spoiler :

http://www.archive-host.com/link/046dd2daf603183d8a09cdd7f6f3b06812592518.swf?flv=http://www.archive-host.com/link/3f6829d3d2d2efb2f9f9012c9addc4b61c98404b.mp4&startimage=http://www.archive-host.com/link/09db15b78b24e651e736d8a1e5aa5a81c6459d7c.jpg&showstop=1&showvolume=1&showfullscreen=1&showtime=2&showloading=always&showtitleandstartimage=1&buffermessage=

Mais un des arguments de vente majeur du film, c'est la présence de Bips dans son rôle d'item-girl, censée avoir été améliorée par gonflage. Moi j'ai du mal... je n'ai même pas eu le courage de traduire les paroles à l'inverse ultra-plates :

http://www.youtube.com/v/DhytQnmTtxw?version=3&hl=fr_FR&rel=0&showinfo=0&modestbranding=1&fs=0&probably_logged_in=0&iv_load_policy=3&autohide=1

Il n'y a guère que Madhavan qui surnage au début. Mais entrainé vers le fond pendant 2h07, il fini aussi par couler.

[My Only Fascination]

Si l'on en croit de nombreux sites internet, RD Burman, le compositeur de la musique de 331 films serait devenu un vil copieur après 25 ans d'une carrière éblouissante auréolée de gloire.

Même sur Fantastikindia : Si l'on réécoute Mehbooba du légendaire Sholay on n'aura aucun mal à reconnaître la mélodie du tube de Demis Roussos intitulé Say you love me dont le génial RD Burman s'est manifestement beaucoup inspiré.

La musique du film emblématique des années 70, un plagiat ?? Mazette !

Commençons par les faits. Sholay est sorti en salles le 15 août 1975. Il contenait donc la fameuse "Mehbooba" interprétée par la merveilleuse Helen et chantée par Pancham lui-même :

https://www.archive-host.com/link/046dd2daf603183d8a09cdd7f6f3b06812592518.swf?flv=https://www.archive-host.com/link/d627d86d4cc3298841c49f591048dc8bda7e1f5d.mp4&startimage=https://www.archive-host.com/link/c4194b8e3ed4c3d15eb01488252b8d9b719b91eb.jpg&showstop=1&showvolume=1&showtime=2&showloading=always&showtitleandstartimage=1&buffermessage=

Un an et demi avant la sortie de Sholay, le 21 février 1974, Démis Roussos sortait le 1er 45 tours tiré de son 2ème album solo My Only Fascination. Sur la face B des seules versions françaises et hollandaises, on pouvait découvrir le 4ème titre de l'album: "Say You Love Me". Il l'interprète en décembre de cette même année au Royal Albert Hall de Londres :

https://www.archive-host.com/link/046dd2daf603183d8a09cdd7f6f3b06812592518.swf?flv=https://www.archive-host.com/link/901a86e12e5a76d49753bde9badcaf5a3495fc92.mp4&startimage=https://www.archive-host.com/link/8f890b7a37c31e3f41d752f2d734f8fbef2c2bd8.jpg&showstop=1&showvolume=1&showtime=2&showloading=always&showtitleandstartimage=1&buffermessage=

La messe est dite ?

Taratata...

Ce qui frappe d'abord, ce sont les mots de Démis avant le début de la chanson :
"Hey ! Listen everybody. There is a song now. Everybody knows this song. Because it comes out of our souls, and of our feelings."
"Hey ! Ecoutez tous la chanson suivante. Tout le monde connait cette chanson. Parce qu'elle vient de nos âmes et de nos coeur."

Bizarre pour la face B d'un 45 tours qui n'a jamais été un tube...

C'est que pour commencer, cette chanson n'est pas de Démis Roussos. Il en crédite l'adaptation à ses auteurs de l'époque, R. Costandinos et S. Vlavianos, mais avec seulement la vague indication "Traditionnel" sans donner le  titre original.

Quelques mois plus tôt, en octobre 1973, Mihalis Violaris, un chanteur chypriote a hissé cette même chanson, titrée Ta Rialia (parfois transcrite Ta Ryalia ou T'Ah Rialia), à la 5ème place du hit-parade grec. Pour être précis, elle ouvre deux de ses albums : en 1970 sur Violaris-Duraki, puis en 1973 sur Ti Lozani Ti Kozani. La voici tirée d'une compilation de 2009 achetée la semaine dernière à Chypre :

https://www.archive-host.com/link/dd23338cec0c7e96235a5d551feee24c73f8c543.swf?mp3=https://www.archive-host.com/link/fa07c3aaf09199c5c73aa59482bd6dac8d62d51e.mp3&showinfo=1&showstop=1&showvolume=1&showloading=always

Le disque crédite clairement les auteurs :

Le disquaire n'a pas pu me donner de nom d'auteur; simplement que cette chanson traditionnelle était très ancienne, antérieure aux années 30. Et il me semble avoir compris qu'elle est un peu l'emblème de la partie occidentale de l'île. On la retrouve sur de nombreux disques que j'ai pu voir dans le magasin; par exemple sur le disque suivant destiné à faire danser dans les fêtes locales nommé Ta Rialia et surtitré Festivités chypriotes :

https://www.archive-host.com/link/dd23338cec0c7e96235a5d551feee24c73f8c543.swf?mp3=https://www.archive-host.com/link/5a7e413f88ce346a3648759cea6437d1df7d1972.mp3&showinfo=0&showstop=1&showvolume=1&showloading=always

Fin 1974, au Royal Albert Hall, j'ai l'impression que Démis donne une dimension patriotique à sa version en faisant allusion aux événements qui se sont déroulés à Chypre en juillet, quand l'île a été envahie par les turcs, partitionnée et Nicosie bombardée.

Mais RD Burman dans l'histoire, comment a-t-il pu avoir connaissance de cette chanson traditionnelle chypriote ? Il a passé quelques temps sur l'île de l'Amour ? Il a épluché la discographie de Démis Roussos ? Il a suivi avec avidité le hit-parade  grec deux ans avant ?
Le plus vraissemblable est certainement qu'il l'ait entendue pendant les événements de l'été 1974, lorsque la guerre a sérieusement menacé en Europe, et que tout ce qui touchait cette petite île remplissait les médias du monde entier. 

Voilà, RD Burman n'a pas plus "plagié" qui que ce soit pour écrire "Mehbooba", que Johnny lorsqu'il chante "Les Portes du Pénitencier", qu'Elvis avec "I Can't Stop Falling in Love" ou même Démis Roussos avec "Say You Love Me".

Bon, ça ne dit rien sur les autres soupçons qui pèsent sur Rahul

[très]

Après les garçons, et à la demande générale de jaamunaa, je m'essaie aux filles.

Chez elles,  pas de prodigieuse transformation morphologique. On a bien un peu de bistouri pour remonter le nez comme Juhi Chawla (1988 et 2011) :

ou des pratiques moyennes, voire très moyennes comme le régime biafrais de Karisma Kapoor (elle était mimi en 1991 mais en 2007 elle fait peur ...) :

mais rien de vraiment sérieux. Canons à leurs débuts, elles restent adorables à regarder tout au long de leur carrière. Mais c'est peut-être la carrière justement qui fait  la différence avec les hommes : elles finissent souvent par tomber assez rapidement en catalepsie. Là où les gars draguent les minettes et bourrent des pifs pendant au moins 25 ans, les filles qui tiennent aussi longtemps se comptent sur les doigts d'une seule main d'un menuisier maladroit.

Alors que deviennent-elles ? Bein elles deviennent pas. Elles s'en vont... sans trop changer...

Certaines ont même des carrières particulièrement courtes. Par exemple Preity lutte comme une perdue pour dépasser 10 petites années au premier plan. D'autres ont complètement disparu sans même avoir atteint la trentaine. C'est le cas de la ravissante Sonali Bendre :

Voici par exemple "Kaise Mukhde Se" chantée par Asha Bosle et dansée par Sonali, tirée de English Babu Desi Mem. Les yeux éclairés reconnaitront certainement la patte de la chorégraphe.

http://img26.imageshack.us/flvplayer.swf?f=P6fal&allowFullScreen=true&wmode=transparent

Je suis un fan inconditionnel de cette chanson, celui/celle qui critique, je mords --> on voit mes dents Il n'existe malheuresement à ma connaissance aucune bonne version du DVD, j'ai fait ce que j'ai pu désolé, mais c'est quant-même mieux que Youtube. Je n'ai pas mis de sous-titres, il me semble que la chorégraphie est auto-explicative.

Les acteurs de Bollywood subissent une transformation étrange depuis une petite vingtaine d'années. Là où chez-nous (enfin chez moi), on perd ses cheveux; eux ils arrivent à les garder impeccables. Non pour eux, ça se passe ailleurs, et autrement ...

Prenons par exemple Sallu, en 1989, il était, disons, velu. Mais en 2011, son torse a subit une chimio et il est maintenant un peu tout boudiné du ventre :

     

Akshay, c'est pareil, entre 1994 et 2011, l'ours s'est mué en vieux chippendale :

     

Même le grand Aamir. Lui c'est encore plus vite que les autres. De 2001 à 2007, le petit mignon poilu s'est transformé en catcheur tout lisse qui fait peur :

     

Finalement, il n'y en a qu'un qui soit resté identique à lui-même depuis le début :

     

[Bbuddah... Hoga Terra Baap]

Dans la suite de ma découverte du massala d'action, j'ai apprécié tout particulièrement Bbuddah... Hoga Terra Baap, sorti en 2011 avec l'immense Amitabh Bachchan :

A 69 ans, le vieux (Bbuddah) est un tueur :

Mais un tueur atypique, qui drague les minettes et sauve leur honneur, comme dans tout massala d'action qui se respecte :

C'est Big B cependant, alors il se met aussi très en colère :

Ce film avec Suno Sood, qui ne montre pas trop ses muscles hypertrophiés (un peu quant-même, il faut pas exagérer), ainsi que le ravissant pot de fleur Sonal Chauhan :

est un grand plaisir du début à la fin, en particulier grâce un grand numéro de l'immense Prakash Raj :

mais c'est Amitabh Bachchan qui porte complètement le film. Il est de chaque scène, de presque toutes les chansons et il a même droit à un message d'hommage du producteur dans un écran du générique de fin. J'en ai même pensé un instant qu'il était mort.

L'histoire n'a au bout du compte pas beaucoup d'importance, et la réalisation est plutôt moyenne. Au contraire des autres massala d'action que j'ai pu voir, il n'y a pas gros et/ou homosexuel qui assure le comique gras. Ca a été remplacé ici par des femmes (Raveena Tandon par exemple). Mais tout ça n'est pas grave, on sourit à en avoir mal aux joues de la stupéfactions des jeunes devant ce vieux qui n'a peur de rien, même pas du ridicule. On rit aussi quelques fois et on pourrait même être ému à la fin.   

Et c'est la première fois depuis des années que j'ai laissé dérouler le générique de fin, jusqu'à l'écran noir qui dure ici une minute, pour entendre Haal E Dil magnifiquement interprétée par Big B lui-même.

Voilà, c'est disponible en DVD et en Bluray, mais avec sous-titres en anglais seulement.

Bien qu'ayant été un des grand succès 2011, le remake hindi de Singham n'a pas fait beaucoup parler de lui dans nos contrées :

Au départ, le pitch du producteur n'est pas très engageant: "Alors que les films d'action ont maintenant atteint une immense popularité auprès des spectateurs, il y a un manque de films d'action brute avec des éléments d'héroisme, d'adoration religieuse, de virilité et bravoure.". Et l'histoire ne semblait même pas sortir de l'ordinaire: "A Shivgad, un petit village à la limite du Maharashtra et de Goa, l'inspecteur Bajirao Singham (Ajay Devgan) se bat contre l'injustice, les préjugés et la corruption, en utilisant son propre sens de l'éthique et de la justice.".

Bref, ça s'annonçait bourrin.

Et bourrin, ça l'est effectivement. L'inspecteur Singham:

se met très en colère:

et tape très fort les méchants:

sans oublier un soupçon de romance (on est dans un Bollywwod quant même):

Mais, Bajirao Singham n'est pas Chulbul Pandey... Au contraire de son pataud collègue, lui il est simple et honnête, comme on aimerait en voir dans la vraie vie; même si il distribue les bourre-pifs un peu de la même façon (mais en mieux). Et puis son adversaire est vraiment le pire des méchants.

Ajay Devgan (que je n'avais jamais vu avant, honte à moi) a une présence absolument remarquable. La réalisation de Rohit Shetty est parfaite et je ne me suis pas ennuyé une seconde. En fait, j'ai été scotché à mon siège du début à la fin; fin qui est d'ailleurs tout à fait inattendue en 2011. Les obscacles que rencontre Singham sont finalement assez crédibles, et on ressent une certaine tension dans la seconde partie. En tout cas, moi je suis rentré dedans à fond.

La version tamoule de 2010 est très proche mais, le scénario est moins "riche". Certaines scènes sont identiques mais moins bien faites, et puis les couleurs sont nettement moins avenantes. Certains acteurs sont les mêmes,comme par exemple l'ignoble Kavya Mahalingam/Jaikant Shikre joué par Prakash Raj.
Singham (hindi, 2011), Prakash Raj avec des lunettes de soleil:

Singam (tamoul, 2010), Prakash Raj avec une grosse moustache 

Voilà, et c'est disponible en blu-ray, avec sous-titres en anglais.

[DVD Eros International (jolie boite cartonnée, façon DVD collector):]

Dans mon message de présentation, j'indiquais que je ne pensais pas qu'il existe une version "correcte" de Paheli en DVD. Marine m'a alors conseillé la version BollywoodTimes, que j'ai reçue. Me voici donc avec 4 DVD du même film, mais ce n'est pas franchement un succès. J'écris ce message pour montrer les difficultés qu'il peut y avoir pour voir une bonne version d'un film récent (2005), réalisé avec des moyens techniques plus qu'honorables.

Voici donc mes 4 DVD (je n'ai pas pu remettre la main sur la boite de la version Eros) achetés tout ce qu'il y a de plus légalement à des fournisseurs aillant pignon sur rue :

Trois viennent de la même source, Eros International; la version allemande est différente et c'est d'ailleurs pour ça que je l'avais achetée. Une des versions Eros est vraissemblablement pirate alors que je l'ai achetée via Amazon.

Le problème de départ, commun à la plupart des DVD Bollywood, vient du fait que le cinéma est à 24 images par seconde et que la télévision en Inde comme aux USA est presque à 30 images par seconde (système NTSC). Le procédé pour passer de 24 à 30 exige de dupliquer des portions d'image à l'affichage. On peut le faire bien, comme la plupart des DVD d'Hollywood, ou mal, comme la plupart des Bollywood. Et Eros International est le grand specialiste du massacre même si il n'en a pas l'exclusivité. Quand c'est mal fait, le téléviseur est incapable de produire une image correcte lorsqu'il y a du mouvement, ça saccade et les images ont une forte tendance à vibrer. En revanche, quand l'image ne bouge pas, ce qui est souvent le cas dans Paheli, ça va.
En Europe (système PAL), on a de la chance avec nos 25 images par seconde, il suffit d'accélérer un peu le film (4%) sans avoir besoin de bidouiller quoique ce soit. Le son est un peu plus aigu, mais quasiment personne n'est capable de s'en rendre compte. Attention, on peut aussi saloper du PAL, c'est juste plus rare. Les allemands d'Alive - Vertrieb & Marketing font en général des efforts pour éviter les erreurs, même si dans le cas de Paheli, ils ont raté leur coup.

Donc un exemple pour ce film. La même image de danse au début du film, atroce pour les 3 versions NTSC alors qu'elle a l'air bien plus nette sur la version PAL allemande:

Mais si c'était le seul problème 

Alors petit passage en revue.

DVD Eros International (jolie boite cartonnée, façon DVD collector):
Il est compressé à 5.5Mbits/s (pas si mal), mais seulement en 540x480 au lieu de 720x480. Il souffre de deux défaults supplémentaires. D'abord il est entrelardé de publicités toutes plus incongrues les unes que les autres. C'était la première fois que je voyais des pubs au milieu d'un DVD acheté. Voici un exemple, mais il ya aussi des pubs pour du lino ou des montres:

Et puis il y a l'ignoble logo "EROS" en sur-impression de temps en temps. Comme si ça pouvait motiver à racheter des DVDs de ce distributeur !!!

DVD source inconnue NTSC (boite de DVD normale):
Ca ressemble au DVD Eros sans les pubs mais avec un débit très bas (3.1Mbits/s). Résultat, on a parfois l'impression de voir des legos qui dansent. Moi j'appelle ça de l'escroquerie 

DVD BollywoodTimes NTSC (petite boite de DVD):
C'est comme Eros sans les pubs. Le débit de compression est quasiment le même (6Mbits/s). Par contre, lui il a les sous-titres en français (et arabe) alors que le DVD Eros ne l'a qu'en anglais.
Seulement, la traduction ne vient visiblement pas d'un grand nom comme Titra Film ou SMC et ça se ressent Voici un extrait du sous-titrage avec par comparaison un Google Translate du sous-titre anglais correspondant (c'est un extrait du dialogue des deux marionettes, je n'ai pas fait un florilège). Globalement, c'est presque pareil. Alors je me dis que le sous-titrage de la version BollywoodTimes a été fait à la machine et n'a pas été relu/vérifié par un francophone.

• BollywoodTimes: But elle était exceptionnelle! Sa beauté était incomparable.
• Original Eros: But she was exceptional! Her beauty was unparalleled.
• Google Translate: Mais elle a été exceptionnelle! Sa beauté était incomparable.

• BollywoodTimes: Mais, elle part.
• Original Eros: But she's going away.
• Google Translate: Mais elle s'en va.

• BollywoodTimes: Que ferai-je si elle part loin? Comment pourrai-je la revoir?
• Original Eros: What will I do if she goes away? How will I be able to see her again?
• Google Translate: Que vais-je faire si elle s'en va? Comment pourrai-je la revoir?

• BollywoodTimes: J'ai toujours vu qu'un fantôme envoûte un être humain.
• Original Eros: I have always seen a ghost entering a human being.
• Google Translate: J'ai toujours vu un fantôme entrer dans un être humain.

• BollywoodTimes: Comment est-ce possible que la situation a renversé aujourd'hui?
• Original Eros: How come the situation has reversed today?
• Google Translate: Comment se fait de la situation s'est inversée aujourd'hui?

• BollywoodTimes: En dépit d'être un fantôme il parle tout le non-sens comme un être humain.
• Original Eros: Despite being a ghost he is talking all nonsense like a human being.
• Google Translate: En dépit d'être un fantôme, il parle toutes les absurdités comme un être humain.

DVD Alive - Vertrieb und Marketing (boite slim cartonnée):
Le film est en allemand doublé par le doubleur officiel de SRK. Le débit est très bon (6.9Mbits/s) comme la taille des images progressives (720x576 en incluant les nécessaires bandes noires). L'image sans logo est un peu croppée par rapport à celle d'Eros et la colorimétrie est plus chaude (mais aussi excessivement saturée qu'Eros). Rien de dramatique et je pensais avoir trouvé la perle. Las...
D'abord il y a les sous-titres des chansons incrustés dans l'image, mais ce n'est pas une catastrophe car elles ne débordent pas sur l'image:

Le problème principal vient du fait que les images, bien que progressives, sont atrocement floues. Pour le montrer sans avoir besoin de zoomer sur des portions d'image, voici un extrait du générique par comparaison avec la version Eros. Qui peut lire le nom des acteurs ?

 

Voilà, je me dis toujours qu'il n'existe pas de version correcte de ce film. Ca a été un flop au box-office, donc je ne pense pas qu'ils ressortiront une nouvelle édition DVD de sitôt.
Maintenant il faut relativiser aussi, il y a bien pire. Les pubs et les logos dans les DVDs ne sont pas l'apanage d'Eros (That Girl in Yellow Boots pour donner un exemple de 2011). Le massacre de l'image a été régulièrement commis par Bodega (KKHH et les sous-titres français n'importe-comment sont innombrables.
En fait, c'est juste à vous dégouter d'acheter des DVD...

Voici selon www.bollywoodtrade.com le revenu net des film hindi les plus importants de l'année 2011, classés par ordre d'importance :

No	Film	Revenu (crore)
1	Bodyguard	144.0
2	Ready	119.5
3	Ra.One	117.0
4	Don 2	110.0 (est)
5	Singham	97.5
6	Zindagi Na Milegi Dobara	91.0
7	The Dirty Picture	76.0
8	Rockstar	70.0
9	Mere Brother Ki Dulhan	58.5
10	Delhi Belly	55.4
11	Yamla Pagla Deewana	54.5
12	Desi Boyz	48.3
13	Murder 2	48.3
14	Thank You	47.2
15	Double Dhamaal	45.0
16	Aarakshan	44.0
17	Tanu Weds Manu	35.5
18	Rascals	34.6
19	Patiala House	33.3
20	Ladies vs Ricky Bahl	32.5
21	Mausam	32.0
22	Dum Maaro Dum	31.7
23	No One Killed Jessica	29.6
24	Dil Toh Baccha Hai Ji	28.2
25	Haunted 3D	26.5
26	F.A.L.T.U	24.5
27	Force	23.0
28	7 Khoon Maaf	19.8
29	Bbuddah... Hoga Terra Baap	15.7
30	Dhobi Ghat	14.4
31	Yeh Saali Zindagi	11.0
32	Ragini MMS	10.8
33	Pyaar Ka Punchnama	9.8
34	Bheja Fry 2	9.4
35	Chalo Dilli	9.2
36	Shaitan	7.9
37	Game	7.6
38	Saheb, Biwi Aur Gangster	6.3
39	Stanley Ka Dabba	5.5
40	Chillar Party	5.5
41	Luv Ka The End	5.5
42	Mujhse Fraaandship Karoge	5.4
43	Shor - In The City	5.3
44	Speedy Singhs (Breakaway)	3.6
45	Not A Love Story	3.6
46	Loot	3.5
47	Always Kabhi Kabhi	3.0
48	Kucch Luv Jaisaa	3.0
49	Bin Bulaye Baraati	2.9
50	Chatur Singh Two Star	2.8
51	Teen Thay Bhai	2.8
52	Bol	2.3
53	Azaan	2.3
54	Phhir	2.0
55	Shagird	1.8
56	My Friend Pinto	1.5
57	Love, Breakups, Zindagi	1.5
58	That Girl In Yellow Boots	1.5
59	Naughty @ 40	1.5
60	Hum Tum Shabana	1.4
61	Love U Mr. Kalakaar!	1.3
62	Bhindi Baazaar Inc.	1.3
63	Tell Me O Kkhuda	1.2
64	Turning 30	1.2
65	I Am Kalam	1.1
66	404	1.0
67	Damadamm	0.9
68	Zokkomon	0.8
69	Miley Naa Miley Hum	0.8
70	Soundtrack	0.8
71	Dam999	0.7
72	Shakal Pe Mat Ja	0.7
73	Pappu Can't Dance Saala	0.5
74	Lanka	0.5
75	Mod	0.5
76	I AM	0.5
77	Jo Hum Chahein	0.4
78	I Am Singh	0.4
79	Happy Husbands	0.3
80	Yeh Faasley	0.3
81	Rivaaz	0.3
82	Love Express	0.3
83	Monica-The Politics Of Murder	0.2

Ces chiffres sont des revenus net (hors taxes) d'exploitation en salle, en Inde seulement.
Ils sont cohérents avec ce que j'ai pu voir sur d'autres sites (www.koimoi.com, www.boxofficeindia.com etc.) à quelques variations mineures près. Enfin, tous les films hindis ne sont pas référencés ici car environ 150 sont sortis cette année.

Si je compte bien, le revenu net total de l'année pour l'industrie du cinéma hindi (les entrées des versions doublées sont anecdotiques) est de l'ordre de 1750 crore (soit environ 250M€).
En comptant les taxes et un prix moyen de l'entrée de 125Rs, j'arrive à 180 millions d'entrées en salle. Ca me parait faible car on en a eu 216 millions en France en 2011. Je me suis trompé quelque part ?

Bonjour,

J'ai cru comprendre qu'il était de coutume de se présenter, alors voilà mon histoire un peu compliquée:

Il y a un peu plus de trois ans, mes parents m'apprenaient que pendant les grandes vacances, mes filles (8 et 5 ans à l'époque) et leurs trois cousines (à peu près du même âge) se repassaient en boucle des DVD en hindi que mon père avait ramenés d'un voyage quelconque. Le plus étrange, c'est que ces films étaient pour la plupart sous-titrés en anglais, et que la petite bande dansait et chantait à l'unisson devant la grande télé de la maison de  vacances. Peu après, "Coup de foudre à Bollywood" a été diffusé par Canal+ , et je me suis dit que ce serait l'occasion de voir de quoi il retournait. Après tout, il y avait "Bollywood" dans le titre. Mais je n'ai pas  été particulièrement impressionné, ce qui a augmenté ma perplexité devant la bizarrerie de mes enfants.

Quelques mois plus tard, l'enregistreur à disque dur de la télé était plein et j'ai dû faire le ménage. Le premier candidat à l'effacement, avait été nommé par ma femme "Coup de foudre à Bollywood", mais curieusement il avait été enregistré sur M6 et durait 4h. Alors j'ai regardé pour éviter de commettre une erreur fatale. Et je suis resté collé à l'écran jusqu'à la fin, les yeux humides et la gorge serrée. Il s'agissait en fait de K3G... et c'est comme ça que je suis tombé dedans.

Depuis, j'ai du voir quelques dizaines de films hindi et nous avons des discussions interminables avec mes filles sur les les mérites comparés de Katrina et  de Rani; sur Rahul "le ventilateur" face à Mukesh dans OSO et Ra.One; ou encore sur le moment où je pourrais, enfin, leur montrer "Don 2".