Messages

Ah oui tiens, cette histoire de sous-titres qui se lancent pas avec la télécommande.. J'ai eu le même problème avec BAH. Si on met les sous-titres dans le menu, il n'y a pas de problème, mais une fois le film lancé c'est impossible de les régler.

j'ai un lectuer- enregistreur DVD Sonny et même en mettant les sous titres par le menu de l'appareil rien n'y fait, je crois que j'ai essayé toutes les possibilités, ce que je ne comprend pas: c'est pourquoi au niveau du menu du DVD, je ne peux pas atteindre le sous titre français, le curseur va partout sauf là GRRRRR

Par contre si cela intéresse quelques personnes voici une liste de dvd Bollywoodtimes que je possède et qui sont bien ss titrées en français :
Chak De India 9/10
Hum Dil De Chuke Sanam 9/10
Rab De Bana Di Jodi 9/10
Bachna Ae Haseeno 8/10
Jab We Met 8/10
Laaga Chunari Mein Daag 8/10

Je me garde les 10/10 pour Bodega.

je viens de reçevoir mes DVd et je suis d'accord avec ce classement ( je n'ai pas Laaga chunari mein daag) j'ai aussi  Josh qui par rapport à la version pourrie  E Bay est très bien traduit aussi, mais pour Chalte Chalte je me retrouve avec le même problème que pour Jab We Met, je n'ai pas accès aux sous titres , la télécommande  ne permet pas de lancer les sous titres directement ( il n'y a qu'avec BT que j'ai ce problème), une amie qui n'a pas ce problème m'a dit que les sous-titres sont  très moyens, par contre Jab We Met est bon

je viens de voir sur Bollywood Univers qu'il y a de nouveaux DVD sous titrés français édités par BT  dont Chalte Chalte  (ah! j'ai bien fait d'attendre) Taal, Billu, Aaja Nachle..... ils sont en collector à 14.99€ ,dans Chak De le bonus n'est pas traduit, pour les nouveaux il faut voir et pour moi c'est déjà très bien d'avoir le film traduit correctement, je sais qu'ils ont des difficultés pour rentabiliser leur affaire et comme ils sont les seuls à essayer de développer ce cinéma  à grande échelle en France, ils méritent des encouragements, il faut les AIDER

j'ai lu, sur un autre site, que la parution de B Stars était annulée faute de lecteurs assez nombreux et que les personnes qui c'étaient abonnées seraient remboursées au prorata

Sur quel site justement si tu as la source ?

sur le site shahrukh.nice-boards, dans la section Bollywood, c'est une abonnée qui donne cette nouvelle, apparement c'est silence radio chez B Stars

j'ai lu, sur un autre site, que la parution de B Stars était annulée faute de lecteurs assez nombreux et que les personnes qui c'étaient abonnées seraient remboursées au prorata

@ cricri

J'ai reçu Jab We Met rapidement après l'avoir commandé chez Bollywood Univers (maison sérieuse et sympa), et j'ai rencontré les mêmes soucis de ss titres, toujours en anglais... alors  j'ai rusé, car en programmant les ss titres sur ma télécommande en anglais j'ai eu les ss titres ... en français. Tu peux essayer, j'espère que ça marchera pour toi.

Quant à Chak De India , la version 2 DVD est bien ss titrée en français, sauf les bonus qui ne le sont pas du tout , c'est bien dommage. J'ai commandé cette version "collector" chez Cunya.com au début de sa sortie, il semble que le DVD est aujourd' hui en rupture.... c'est un super film.

merci pour le tuyau,  :lol:j'ai tout essayé sauf de mettre les sous titres en anglais à partir de la télécommande, en français j'avais essayé mais ça ne marchait pas, c'est trop frustrant, merci encore
pour Chak De (édition bollywwod times) c'est parfait, sauf effectivement les bonus, d'après ce que j'ai compris, c'est chez BU qu'il faut le commander (comme RNBDJ) , le mien vient de chez eux, j'ai attendu 2 mois avant de demander le remboursement à cunya, apparament ils ne pourrons pas l'avoir:salut:

[Chak de India]

Crici, tu me diras si Chak de India et Jab We Met ont des bons sous-titres et des bonus qui valent le coup, je suis intéressé.

:salut:je ne t'oublie pas, mais je n'ai toujours rirn reçu, Jab we met devrait arriver sous peu, mais Chak de India est différé

Salut Cricri. Tu les as recus ces DVD ? Jab We Met ? Qu'est-ce que ça donne ? Et Chak de ! ?

je ne t'oublie toujours pas MAIS :
j'ai retourné JWM, il y avait un problème de sous titrage ( quelque soit la langue choisie c'était toujours de l'anglais) pour l'instant j'attend que le DVD soit avec le bon sous titre et Chak De est en attente également, Cunya me l'envoie dès qu'ils le reçoivent c'est long
je ne sais pas si d'autre sont dans le même cas que moi, Main hoon na et welcome je les ai reçus en 3 jours
dès que je les reçois je te le dis, j'espère que RNBDJ ne posera pas de problème

mieux vaut tard que jamais Madhurifan, j'avais promis de répondre  , depuis tu  les as peut être visualisés: pour Chak De (bollywood times) après 2 mois d'attente, j'ai changé de fournisseur et suis passé par BU, c'est très bien traduit, quelques petites fautes sans conséquence, pour les bonus, ils ne sont pas traduits donc je n'ai pas compris grand chose, en ce qui concerne Jab We Met rien à faire, c'est toujours sous titré anglais (cela viendrait de mon lecteur DVD), j'aimerai savoir quelqu'un d'autre à le même problème

j'ai reçu mon dvd Bollywood Times et enfin pu voir ce film :mrgreen:même s'il ne m'a pas autant ému que d'autres avec SRK, c'est un beau film: histoire, décors, musiques et chorés , je partage entièrement la critique de Maya de RNBDJ, même ressenti. Belle performance d'acteur pour SRK avec ces 2 personnages si contrastés. En ce qui concerne les sous titres, c'est très bons, à part deux petites phrases en anglais, le reste est très bien . Merci à BT:clap:

Bollywood Univers annonce la sortie officielle du DVD chez Bollywood Times pour le 10 avril,enfin!!! espérons espérons

Je connais pas mais voici un lien qui pourra te renseigner...

http://www.indigo-productions.fr/Spectacle-tournee-dates-the-merchants-of-bollywood

:Dmerci, ça n'a pas l'air mal

j'ai enfin vu Bharati au Dome à Marseille, un enchantement , dommage que cette salle soit aussi mauvaise au niveau acoustique, mais bon, on était super bien placé, le public était déchainé (une copine qui l'a vu l'année dernière à Lyon m'a dit que l'ambiance était loin d'être aussi forte). Les organisateurs ont du rajouter 2 soirées supplémentaires, cette culture commence vraiment à se répendre!
A l'entrée, on nous a distribué un prospectus pour un spectacle en nov. 2009 à Toulon, titre "la fabuleuse histoire de Bollywood"  (c'est écrit :original et inédit, enfin en France), c'est aussi cher que Barati, est-ce que quelqu'un connaît?

[Arte+7]

Les diffusions : Samedi 28 Février à 20h45,  Dimanche 08 Mars à 15h25 et Mercredi 11 Mars à 09h55 + sûrement sur Arte+7 après la 1ère diffusion

merci aussi :mrgreen:j'en découvre des choses aujourd'hui !!! et j'ai  un ENREGISTREUR !

La revue de cinéma dirigée par Michel Ciment publie ce mois-ci un dossier sur Bollywood.
Je tiens cette info d'un ami forumeur sur le site classik, qui a eu le sommaire et le numéro devrait paraître très prochainement.
Je ne sais pas qui le signe, mais pour le canard Christian Viviani avait déjà écrit sur le sujet.

merci pour l'info Jordan,   je serai passée à côté, c'est certain, comme j'ai manqué toutes les émissions sur l'Inde d'Arte (sauf une ) je n'en ai connaissance qu'après coup (n'épluche pas les programmes en détail )

Une analyse très juste sur ce que beaucoup on déjà exprimé dans le forum:

http://cinoque.blogs.liberation.fr/waintrop/2009/02/dany-boyle-et-b.html

effectivement très bonne analyse sur le film et enfin un journaliste français qui à l'air de s'y connaître en cinéma indien

je ne sais pas trop de quoi parle la chanson mais je pense qu'ils ont écrit orthographiez pour traduire spell qui dans ce contexte veux surement dire charme le reste je ne vois pas  peut être un truc du genre "révèle tout ton charme maintenant"

merci, j'ai a peu près compris ( mais suis pas certaine vu les sous titres)que la chanson parle de nos rêves que l'on doit suivre