Dans le brouhaha mondial déclenché par la sortie de la dernière version cinéma de Umrao Jaan (2006) de J.P. Dutta, avec Aishwarya Rai dans le rôle d'Umrao, quelques éléments utiles pour éviter la confusion :
1. Tous les films ou feuilletons, indiens ou pakistanais, sont basés sur le roman ourdou, Umrao Jaan 'Ada', de Mirza Mohammad Hadi 'Ruswa', publié en 1904. L'histoire se passe entre 1840 (enlèvement de la petite Ameeran) et 1857 (la grande mutinerie). Le roman est disponible en ourdou, hindi, et anglais, mais pas encore en français.
2. Le film pakistanais 'Umrao Jaan Ada' (1972) est de Hassan Tariq, avec l'actrice pakistanaise Nasira Mukhtar ('Rani') dans le rôle d'Umrao. On peut écouter les chansons (même voir un clip de Rani) en ligne : Jo bacha tha woh lutané ké liyé aaye hain (Noor Jahan), Voix de: Runa Laila, Noor Jehan, Irene Parveen, Nazir Begum.
3. Le film indien 'Umrao Jaan' (1981) est de Muzaffar Ali (avec Rekha dans le rôle d'Umrao). Sous-titré en français (A.Bakaya/Softitrage) il passe en boucle (tous les jours) au Musée des Arts Asiatiques de Nice dans le cadre de l'exposition 'Dévi-Diva - Les Sept Voiles de Bollywood' conçue par Bérénice Ellena etc. La v.f. n'est pas encore édité en DVD (un jour chez Bodega Films, inch'allah?), mais on le trouve avec un sous-titrage anglais (moyen..).
4. Le feuilleton pakistanais 'Umrao Jaan Ada' (2003) de Geo TV est écrit par Zehra Nigah et réalisé par Rana Sheikh, avec Atiqa Odho dans le rôle d'Umrao.
5. Sur muzik.com (Pakistan) on peut écouter plus d'une quinzaine de chansons (voix de Fariha Pervaiz et Mehnaz) d'un "album Umrao Jaan" (du film? quelle version..?)
6. A lire : Alain Désoulières (prof. d'ourdou à l'Inalco-Langues'O, Paris) , The three lives of Umrao Jan Ada, in (1998) "Narrative Strategies, Essays on South Asian Literature and Cinema", sous la dir. de Vasudha Dalmia / Theo Damsteegt, CNWS, Leiden University, Leyde, pp. 67 à 89
Sur la question de l'existence (ou non) d'un personnage historique nommée Umrao Jaan, tapez "Telegraph Umrao" sur Google pour un article dans ce quotidien indien...
La légende d'Umrao Jaan 'Ada', poète, courtisane, femme libre, a une longue vie, et c'est loin d'être fini... Bonne continuation (coups de coeur, coups de gueule, infos utiles) sur le topic Umrao Jaan !
Akshay
1. Tous les films ou feuilletons, indiens ou pakistanais, sont basés sur le roman ourdou, Umrao Jaan 'Ada', de Mirza Mohammad Hadi 'Ruswa', publié en 1904. L'histoire se passe entre 1840 (enlèvement de la petite Ameeran) et 1857 (la grande mutinerie). Le roman est disponible en ourdou, hindi, et anglais, mais pas encore en français.
2. Le film pakistanais 'Umrao Jaan Ada' (1972) est de Hassan Tariq, avec l'actrice pakistanaise Nasira Mukhtar ('Rani') dans le rôle d'Umrao. On peut écouter les chansons (même voir un clip de Rani) en ligne : Jo bacha tha woh lutané ké liyé aaye hain (Noor Jahan), Voix de: Runa Laila, Noor Jehan, Irene Parveen, Nazir Begum.
3. Le film indien 'Umrao Jaan' (1981) est de Muzaffar Ali (avec Rekha dans le rôle d'Umrao). Sous-titré en français (A.Bakaya/Softitrage) il passe en boucle (tous les jours) au Musée des Arts Asiatiques de Nice dans le cadre de l'exposition 'Dévi-Diva - Les Sept Voiles de Bollywood' conçue par Bérénice Ellena etc. La v.f. n'est pas encore édité en DVD (un jour chez Bodega Films, inch'allah?), mais on le trouve avec un sous-titrage anglais (moyen..).
4. Le feuilleton pakistanais 'Umrao Jaan Ada' (2003) de Geo TV est écrit par Zehra Nigah et réalisé par Rana Sheikh, avec Atiqa Odho dans le rôle d'Umrao.
5. Sur muzik.com (Pakistan) on peut écouter plus d'une quinzaine de chansons (voix de Fariha Pervaiz et Mehnaz) d'un "album Umrao Jaan" (du film? quelle version..?)
6. A lire : Alain Désoulières (prof. d'ourdou à l'Inalco-Langues'O, Paris) , The three lives of Umrao Jan Ada, in (1998) "Narrative Strategies, Essays on South Asian Literature and Cinema", sous la dir. de Vasudha Dalmia / Theo Damsteegt, CNWS, Leiden University, Leyde, pp. 67 à 89
Sur la question de l'existence (ou non) d'un personnage historique nommée Umrao Jaan, tapez "Telegraph Umrao" sur Google pour un article dans ce quotidien indien...
La légende d'Umrao Jaan 'Ada', poète, courtisane, femme libre, a une longue vie, et c'est loin d'être fini... Bonne continuation (coups de coeur, coups de gueule, infos utiles) sur le topic Umrao Jaan !
Akshay