Bon, j'étais persuadée qu'on avait un sujet pour les émissions télés en rapport avec l'Inde non?
C'est pas grave, grande nouvelle, M6 a décidé d'organiser une soirée Bolly le 3 juillet.
Au programme, Coup de foudre à Bollywood à 20h50 et en deuxième partie de soirée, La famille indienne... en VF :mrgreen: Je suis dégoûtée, je ne serais pas là pour entendre ça, mais je compte sur vous pour donner vos impressions et pour me dire comment ils ont doublé les "arre yaar" et compagnie :lol:
je trouve ca genial meme si il faudrait inverser la programmation , j'espere que ca fera de l'audience assez pour réitérer l'expérience
Euh, perso j'ai trouvé la version doublée affreuse... et changer la programmation diminerai l'audience non ? On connaît plus Aish que Sharukh, Big B et Kajol réunis en occident.
C'est vrai que d'un point de vue personnel, j'aurai préféré K3G en premier mais comme lalita le dit, le film avec Aish est beaucoup plus connu. Moi je pense que je serai collée devant ma Télévision car je serai en attente des résultats d'examen... il faut bien se décontracté.
Remarque : ils auraient pu mettre Devdas au lieu de Coup de foudre à Bollywood :think:
Citation de: lalita le 17 Juin 2008 à 14:44:11
Euh, perso j'ai trouvé la version doublée affreuse... et changer la programmation diminerai l'audience non ? On connaît plus Aish que Sharukh, Big B et Kajol réunis en occident.
J'ai jamais vu en doublé! Mais je vais quand même regarder ce massacre!
D'ailleurs la je viens de terminer de regarder Veer-Zaara qui est passé sur Cinécinéma Emotions.
Les zabonnés de canalsat qui ont l'option HD auront donc droit à se profiter pleinement du spectacle! :clap: Merci M6!! :D :D
super bonne nouvelle !! :clap:
Je ne peux pas voir ça! Bachchan doublé en français, c'est inconcevable!
Coup de foudre à Bollywood. Pfffffffffff ! Ils auraient pu diffuser DEVDAS, LAGAAN, ou MISSION KASHMIR (ce dernier bénéficie d'un très bon doublage.)
Ahhh le doublage de Mission Kashmir, on avait bien rigolé à l'époque quand on l'avait vu avec mes copines, ils ont quand même collé une voix de prépubère à Duggu :lol: de quoi tuer un mythe, mais c'est sûr que comparé au doublage de Dil to pagal hai (je ne m'en suis jamais remise), c'est du grand art!
Heuuuuu, en revanche j'ai cherché sur youtube pour voir ce que ça donnait K3G en français et ... AU SECOURS!SRK a la voix de Jack Bauer! :sweat:
http://www.youtube.com/watch?v=NCB6Qklv-nw
J'aurais aimé moi aussi qu'ils passent autre chose que ces films là, vus et revus (enfin par nous lol) mais après tout, pour amener le public innocent à devenir de vrais drogués, les choix ne sont pas si mauvais. A mon grand regret, Coup de foudre à Bollywood fait un carton auprès de mon entourage, c'est court (il ne faut pas oublier que la plupart des gens sont rebutés à l'idée de voir un film de plus de 3 h, ils vont être servis avec K3G :mrgreen:), comme on l'a dit plus haut, Ash est assez connue, et il y a un côté européen dans ce film, disons que c'est une transition correcte entre le téléfilm de l'après midi sur M6 et K3G. ;)
Ceci étant, je pense avec une émotion certaine (sans rire) à tous ces gens qui vont découvrir Bolly le 3 juillet (bien plus de public touché que par Arte à mon avis, non?), qui resteront scotchés devant K3G et qui verront leur vie chamboulée :mrgreen: souvenirs souvenirs... :roll:
Tu as raison Kendra, je me souviendrai toujours la première fois que j'ai vu un film bolly, c'était à la Réunion (Et oui super contexte) et le film c'était Kuch Kuch Hota hai. Comme tu dis, ce fut le moment où mon comportement additif a débuté. Mais je ne souhaitai pas partir en cure de désintoxication... Me voilà condamné :lol: :lol:
Enfin, je verrai bien dans les copines que je n'ai pas réussi à contaminer si certaines basculent du coté obscur de la force... :hmm:
Citation de: Marraine-Bharati le 18 Juin 2008 à 10:40:08
Enfin, je verrai bien dans les copines que je n'ai pas réussi à contaminer si certaines basculent du coté obscur de la force... :hmm:
tu racontes n'importe nawak toi !!!
c'est le coté "sharukh" de la force :mrgreen:
(ça marche mieux dans ce sens là, c'est prouvé même :P)guiridja (https://forum.fantastikindia.fr/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg107.imageshack.us%2Fimg107%2F7287%2Fsmileyguirizn9.gif&hash=26f133ac4cfa74198f144e456062d1ecff2af65f)
Citation de: guiridja le 18 Juin 2008 à 19:13:06
Citation de: Marraine-Bharati le 18 Juin 2008 à 10:40:08
Enfin, je verrai bien dans les copines que je n'ai pas réussi à contaminer si certaines basculent du coté obscur de la force... :hmm:
tu racontes n'importe nawak toi !!!
c'est le coté "sharukh" de la force :mrgreen:
(ça marche mieux dans ce sens là, c'est prouvé même :P)
guiridja (https://forum.fantastikindia.fr/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg107.imageshack.us%2Fimg107%2F7287%2Fsmileyguirizn9.gif&hash=26f133ac4cfa74198f144e456062d1ecff2af65f)
Je l'admets :-[
Mais il y a aussi le coté vikram de la force... à quand les soirée Kollywood sur M6 hihihi
Citation de: Marraine-Bharati le 18 Juin 2008 à 19:28:30
Je l'admets :-[
Mais il y a aussi le coté vikram de la force... à quand les soirée Kollywood sur M6 hihihi
ouais, mais bon faut relativiser quand même. je sais pas, imagines deux secondes
(pas plus parce que après ça peut devenir nocif) Dhool en VF ? :whine:
(j'ose même pas imaginer la voix de vikram en français ... :wall:)guiridja (https://forum.fantastikindia.fr/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg107.imageshack.us%2Fimg107%2F7287%2Fsmileyguirizn9.gif&hash=26f133ac4cfa74198f144e456062d1ecff2af65f)
Citation de: guiridja le 18 Juin 2008 à 20:41:40
Citation de: Marraine-Bharati le 18 Juin 2008 à 19:28:30
Je l'admets :-[
Mais il y a aussi le coté vikram de la force... à quand les soirée Kollywood sur M6 hihihi
ouais, mais bon faut relativiser quand même. je sais pas, imagines deux secondes (pas plus parce que après ça peut devenir nocif) Dhool en VF ? :whine: (j'ose même pas imaginer la voix de vikram en français ... :wall:)
guiridja (https://forum.fantastikindia.fr/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg107.imageshack.us%2Fimg107%2F7287%2Fsmileyguirizn9.gif&hash=26f133ac4cfa74198f144e456062d1ecff2af65f)
Non ok... je préfère pas imaginer... ça risque d'être un massacre. Mais j'aimerai un jour allumer ma télé et... wouah, je tombe sur vikram ou SRK!! je crois que je m'évanouis :crazy:
Citation de: Marraine-Bharati le 18 Juin 2008 à 21:58:39
Citation de: guiridja le 18 Juin 2008 à 20:41:40
Citation de: Marraine-Bharati le 18 Juin 2008 à 19:28:30
Je l'admets :-[
Mais il y a aussi le coté vikram de la force... à quand les soirée Kollywood sur M6 hihihi
ouais, mais bon faut relativiser quand même. je sais pas, imagines deux secondes (pas plus parce que après ça peut devenir nocif) Dhool en VF ? :whine: (j'ose même pas imaginer la voix de vikram en français ... :wall:)
guiridja (https://forum.fantastikindia.fr/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg107.imageshack.us%2Fimg107%2F7287%2Fsmileyguirizn9.gif&hash=26f133ac4cfa74198f144e456062d1ecff2af65f)
Non ok... je préfère pas imaginer... ça risque d'être un massacre. Mais j'aimerai un jour allumer ma télé et... wouah, je tombe sur vikram ou SRK!! je crois que je m'évanouis :crazy:
Ben, si tu as Ciné Cinéma émotion, tu peux allumer la télé et tomber sur Veer-Zara en VOST. Pour Vikram, faudra peut-être attendre un peu :think: :think:
Très honnêtement, j'aime bcp 3KG mais franchement depuis le temps que c'est sorti eN Inde l'industrie de BOLLYWOOD est un peu passé à autre chose.
Vous vous rendez compte qu'il est sorti , il ya déjà 5 ans en France ?
Comme quoi, une fois de plus, les médias français et la France en générale sont toujours en retard. :roll:
Spécificité française me diriez vous? Sûrement.
http://www.bollywoodhungama.com/broadband/video/Movie-Promos/6pOGPx40/3/Promo-1-Rock-On.html
mouai l'inde est passé à ça.
Citation de: Didi le 18 Juin 2008 à 22:03:46
Ben, si tu as Ciné Cinéma émotion, tu peux allumer la télé et tomber sur Veer-Zara en VOST. Pour Vikram, faudra peut-être attendre un peu :think: :think:
ben y'a pas longtemps, ils avaient passé "
chandramukhi" sur arte en vostfr, et c'était vraiment bien !!! le sous titrage était nickel !
(donc, conclusion --> l'espoir fait vivre :P) guiridja (https://forum.fantastikindia.fr/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg107.imageshack.us%2Fimg107%2F7287%2Fsmileyguirizn9.gif&hash=26f133ac4cfa74198f144e456062d1ecff2af65f)
Citationben y'a pas longtemps, ils avaient passé "chandramukhi" sur arte en vostfr
Oui mais ça c'est impossible sur M6 :think:
Citation de: lalita le 19 Juin 2008 à 06:05:17
http://www.bollywoodhungama.com/broadband/video/Movie-Promos/6pOGPx40/3/Promo-1-Rock-On.html
mouai l'inde est passé à ça.
Ah ben ça a pas l'air si nul que ça et je sais pas si t'es au courant mais y a bcp de jeunes groupes de rock et de festivals de rock en Inde.
C'est déjà bcp plus réaliste que de voir SRK ne pas prendre une ride en 10 ans ds 3KG.lol
Et puis en plus ds ROCK ON , le réal FARHAN AKTAR passe devant la caméra. C'est plutôt rare, surtout ds le ciné indien. Maintenant, il faut voir ce que vaut le film avant de le descendre. Moi il me donne envie de le voir.
Sinon ce que je voulais rajouter àa ce que j'avais dit précédemment, les médias français nous ressortent 3KG dès qu'on veut parler de BOLLYWOOD en France alors que depuis le temps, y a plein d'autres films qui ont été fait. Voir même bcp mieux fait. Moi ça me saoule de subir 6 ans de retard en France alors que d'autres pays occidentaux sont bcp plus à la page, en terme de films indiens.
Citation de: Marraine-Bharati le 18 Juin 2008 à 19:28:30Mais il y a aussi le coté vikram de la force... à quand les soirée Kollywood sur M6 hihihi
J'adhère à cette idée à 100% :love:
Euh oui mais ce sont les rares récents à avoir été doublés il me semble. On ne peut espérer d'M6 de passer des films sous-titrés !
quel horreur famille indienne en français c'est pire qu'helene et les garçons on dirait amour gloire et beauté
Citation de: lalita le 19 Juin 2008 à 06:05:17
http://www.bollywoodhungama.com/broadband/video/Movie-Promos/6pOGPx40/3/Promo-1-Rock-On.html
mouai l'inde est passé à ça.
Ben moi j'ai TROP envie de voir ce film mouahahah.
Prachiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :love: :mrgreen:
Je vais le regarder avec ma famille en on va bien se marrer tellement les voix sont affreuses. :mrgreen: :lol:
Je crois vraiment que la VOST peut rebuter un public novice. Quand on a la chance d'aimer les sonorités de l'hindi c'est un vrai bonheur d'entendre les vraies voix des acteurs, qui sont chargées d'émotions (Rani sans sa voix rauque n'est plus Rani), mais sur un chaine grand public dans un effort de vulgarisation, c'est déjà pas mal. J'ai déjà fait un max de pub autour de moi, et K3G même si ça remonte un peu reste un film de bonne qualité et familial, assez accessible pour un premier film.
Qqun a vu si M6 diffuse un teaser de la soirée de demain ?
J'me demande comment ils annoncent ces films...
Apparemment, de ce qu'a dit Kendra, ca fait bizarre de voir du bolly a la télé :mrgreen:
Moi j'ai vu un truc sur la 6. Un extrait de CDFAB puis l'annonce d'une soirée spécial cinéma indienne avec une incrust de Shava Shava de K3G. ^^
Ce sont peut être des films vus et re-re-revus mais ce n'est déjà pas mal de la part de M6 de les diffuser! C'est quand même la première fois, si je ne me trompe pas, qu'une chaine nationale publique diffuse des films indiens en soirée!!! Moi je dis bravo et merci M6 en espérant que ça ne s'arrête pas là! Il faut un début à tout!
Peut être que des encouragements sur leur site ou sur Programme TV leur prouveront qu'ils ont eu raison.
Qui sait? M6 est déjà associé à Bharati, peut être qu'un jour on aura droit à l'organisation d'une première en France d'un film récent! L'espoir fait vivre dit on!
En tous cas ma soirée est déjà réservée!
Tu as raison annebak , il faut se féliciter de cette soirée.
Cependant, je tiens à corriger ce que tu dis sur M6. Ce n'est pas une télévision nationale public mais bel et bien une chaîne privé. lol ;)
Vu ce qui se passe sur France 2, ce n'est pas demain la veille que l'on verra un film indien y être diffusé. lol :lol:
Sinon, j'aurais préféré qu'il diffuse LA FAMILLE INDIENNE en premier. En tous cas, j'ai vu la bande annonce et j'ai bien aimé quand ils ont précisé, "le cultissime" LA FAMILLE INDIENNE. :D
si il y a déjà eu des films indien à la télé hertzienne. pour l'anniversaire de l'indépendance de l'inde ils avaient passé, sur la 5, Sholay en vo sous-titré! C'est d'ailleurs mon premier film indien.
Sur la 5, ils passent de temps en temps des films indiens, je suis déjà tombée sur certains que j'avais déjà vue mais quel plaisir de les voir à la télévision sur les grandes chaines comme M6!!!
J'espère également que ça va continuer, j'ai également réservé ma soirée :lol: :lol:
En plus, je trouve que la programmation est très pertinente. Un bolly occidentalisée pour mettre en bouche puis un grand bolly classique pour ceux qui auront aimé la première partie de soirée. Shava M6! :)
C'est exactement la même soirée que Canal+ avait proposé en décembre 2006... mais c'est sympa de la part de M6 ^^
Sinon il est pas doublé en français Kal Ho naa Ho ?
Dommage, j'avais pas et je n'ai toujours pas canal+.
Pour kal ho naa ho j'en sais rien du tout mais je sais que j'ai une version bodega et il est en VOSTF. Donc j'imagine que non...
Citation de: chelam le 02 Juillet 2008 à 16:06:57
si il y a déjà eu des films indien à la télé hertzienne. pour l'anniversaire de l'indépendance de l'inde ils avaient passé, sur la 5, Sholay en vo sous-titré! C'est d'ailleurs mon premier film indien.
Oui je m'en souviens. Je l'avais même enregistré.
Le seul hic, c'est que cette version de Sholay était amputé d'une heure. Sympa Arte.
Citation de: Vidhan le 02 Juillet 2008 à 19:40:30
Citation de: chelam le 02 Juillet 2008 à 16:06:57
si il y a déjà eu des films indien à la télé hertzienne. pour l'anniversaire de l'indépendance de l'inde ils avaient passé, sur la 5, Sholay en vo sous-titré! C'est d'ailleurs mon premier film indien.
Oui je m'en souviens. Je l'avais même enregistré.
Le seul hic, c'est que cette version de Sholay était amputé d'une heure. Sympa Arte.
Oui, mais on peut bien pardonner à Arte pour avoir diffusé Bombay en version tamoule avec des sous-titres français acceptables et Chandramukhi :clap: :clap:
Citation de: Vidhan le 02 Juillet 2008 à 15:05:28
Tu as raison annebak , il faut se féliciter de cette soirée.
Cependant, je tiens à corriger ce que tu dis sur M6. Ce n'est pas une télévision nationale public mais bel et bien une chaîne privé. lol ;)
Vu ce qui se passe sur France 2, ce n'est pas demain la veille que l'on verra un film indien y être diffusé. lol :lol:
Sinon, j'aurais préféré qu'il diffuse LA FAMILLE INDIENNE en premier. En tous cas, j'ai vu la bande annonce et j'ai bien aimé quand ils ont précisé, "le cultissime" LA FAMILLE INDIENNE. :D
Oui tu as raison Vidhan! J'ai parlé vite, je voulais dire une chaine accessible au grand nombre. On a pas besoin de payer un abonnement mensuel ou annuel pour avoir M6, comme Canal + par exemple!
Et pour moi franchement Arte est une chaine à part! Je ne serais pas étonnée de voir un film indien ou même burkinabé sur Arte car j'ai l'habitude.
Je viens de voir la bande-annonce ; seulement des extraits de Coup de Foudre, et à la fin ils citent rapidement le 2ème film : "...suivi d'une Famille Indienne" :hmm:
Oh mon Dieu, c'est trop horribllllleeeeeeuuu en français. Je m'y fais pas du tout de KKKG dans cette langue.
Alors le doublage de "Bride & prejudice" était à pleurer de rire :mrgreen: trop pourrie je préférai la VO
Sinon pour K3G, ça commence comme un épisode de la princesse Sarah avec la voix off, avant de continuer avec "Rohanne Rayichande" qui parle comme Seyar :mrgreen: avant de voir Rani doublé par une voix de Sunset Beach hihihihi :lol:
Bon ça fait très Walt Disney dans l'ensemble on s'y attendait, surtout fermez les yeux et écoutez juste les voix c'est trop LOL
Mais, il y a une chose qu'il faut admettre, même si les voix sont drôles et hyper caricaturales, les acteurs se sont bien démenés pour les doubler, c'est dans l'ensemble du boulot honnête pour des acteurs qui doublent sans connaître la culture du pays, donc chapeau bas pour s'être donné du mal hihihihi c'est super drôle parfois :p
jc
Bon même si le travail est honnête, ça reste mal fait. >:(
Un gros bémol pour les prononciations des noms . Aucun effort de diction n'a été fait là dessus. Je parle de 3kG. 8| :wall:
Le doublage des voix est tout juste passable pour la plupart des comédiennes, la meilleure voix etant celle de Rani. J'en suis le premier étonné. Pour BIG B. J'ai un peu de mal, légèrement décevante. Pour Hritik mouais bof. mais le choix de la voix française de SRK est nul archi nul. C'EST UNE HORREUR . :boude: :whine: :ouch: :ouch: :ouch: :ouch:
En fait ma plus grosse décéption vient du fait qu' M6 ne respecte pas le format cinemascope du film. Si vous remarquez bien, ils ont fait un leger zoom dans le film afin de l'adapter au mieux au format 16/9 des ecrans télé. Resultat , on a l'impression que l'image est legerement décentrée. Certains personnages sont coupés ou sortent carrément de l'ecran. Pfff. Vraiment décevant. :(
Bon perso je regarde, et je suis peut etre trop tolérante, mais au bout d'un moment ba .. .ca passe lol (oui les noms sont SUPER mal prononcé).
Les dialogues sont quand meme bien travaillé et on voit qu'il y a quand meme un certain effort :)
Puiiiis ... pour des personnes qui' n'ont jamais vu de films hindi, ba ca passe hein ^^
Non j'ai beau essayé d'être tolérant mais j'arrive vraiment pas à me faire à la voix française de SRK. Comme c'est la voix française de JACK BAUER de la série 24h, j'ai l'impression que Jack Bauer s'est perdu ds la famille indienne. lol
Jack Bauer pleure sur les genoux d'Amitabh..... "Papa ne me vire pas de la cellule anti-terroriste!" :mrgreen: c'est trop LOL purée maintenant j'ai l'impression que Kajol se ballade au bras d'un SRK blond, ahhhhhhhh purée c'est Kiefer Sutherland!!! il est tard je vois n'importe quoi :mrgreen:
jc
purée la PUB M6 à l'Entracte :mrgreen: ça fait trop bizarre :mrgreen:
C'est atroce quand même. A la place de Rohan j'ai l'impression d'entendre "Juan"!! c'est bien un film indien que je regarde non... :crazy: Rassurez-moi!
Enfin je fais le texte en hindi pour les mots que je connais et ce dont je me souviens bien. :crazy: :lol:
C'est marrant, personne ne supporte les voix, mais tout le monde regarde m6 :mrgreen:
Citation de: gandhi tata le 04 Juillet 2008 à 00:33:56
Jack Bauer pleure sur les genoux d'Amitabh..... "Papa ne me vire pas de la cellule anti-terroriste!" :mrgreen: c'est trop LOL purée maintenant j'ai l'impression que Kajol se ballade au bras d'un SRK blond, ahhhhhhhh purée c'est Kiefer Sutherland!!! il est tard je vois n'importe quoi :mrgreen:
jc
Il manque plus que la sonnerie de téléphone comme ds la série24h chrono: TOUTOUTOURROU !
Ah aha ha PTDR :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Citation de: Amanpreet, fan de bolly le 04 Juillet 2008 à 00:43:07
C'est marrant, personne ne supporte les voix, mais tout le monde regarde m6 :mrgreen:
C'est vrai, mais je ne crois pas que ça se soigne :lol: :lol:
Moi je l'avais jamais vue en VF donc ma curiosité me pousse à le regarder jusqu'au bout.
Citation de: Amanpreet, fan de bolly le 04 Juillet 2008 à 00:43:07
C'est marrant, personne ne supporte les voix, mais tout le monde regarde m6 :mrgreen:
On soutient c'est pour ça...
Citation de: Worya le 04 Juillet 2008 à 01:00:46
Citation de: Amanpreet, fan de bolly le 04 Juillet 2008 à 00:43:07
C'est marrant, personne ne supporte les voix, mais tout le monde regarde m6 :mrgreen:
On soutient c'est pour ça...
Exactement. ;)
Là je me dis autant je n'aime pas les doublages en général, mais Devdas et Mission Kashmir sont plutôt bien doublés.
Citation de: Marraine-Bharati le 04 Juillet 2008 à 00:42:33
C'est atroce quand même. A la place de Rohan j'ai l'impression d'entendre "Juan"!! c'est bien un film indien que je regarde non... :crazy: Rassurez-moi!
Si seulement ça pouvait être ça :lol:
Bon c'est vrai on début on pouffe un peu...nan mais qu'est ce que c'est que ces voix mdr, puis on se fait quand même happé par le film et on retrouve alors tout ce qu'on aime, les chansons, les chorés, le charisme des acteurs (même avec la voix de Jack Bauer Shahrukh arrive à m'émouvoir, Kajol est juste wouah :love:, le jeu de jambe de Duggu est intacte) etc. Je suis à fond dedans, ça y'est je sens que c'est reparti pour un tour...
à quand Muthu en VF sur TF1??
Citation de: Worya le 04 Juillet 2008 à 01:16:57
Là je me dis autant je n'aime pas les doublages en général, mais Devdas et Mission Kashmir sont plutôt bien doublés.
C'est vrai, Devdas j'ai pas été choquée par la VF même si je la regarde en VO mais ça me dérange pas de changer de temps en temps. Mais là, pour KKKG, je pense qu'il faudra me menacer de mort pour que je le regarde en VF :lol: :lol: :mrgreen: :mrgreen:
Mais comme le dit JuanPa, je reste accrochée au film. Je décolle juste pour poster
J'ai qu'une chose à dire à propos de doublage monstrueux : Dil To Pagal Hai :mrgreen:
Citation de: Worya le 04 Juillet 2008 à 01:27:22
J'ai qu'une chose à dire à propos de doublage monstrueux : Dil To Pagal Hai :mrgreen:
Exact!!! A ce qu'il parait ça été doublé par des mauriciens. Je n'ai rien contre eux (ce sont mes voisins quand même, je les adore) mais ça ressemble beaucoup à leur accent (que là par contre je n'aime pas trop hihihi petite pensée pour SRK :mrgreen: :mrgreen:)
Non c'est vrai que pour celui la, c'est... comment dire... un doublage raté...
C'est curieux mais malgré tout ce que j'ai pu dire sur le doublage de 3kg, j'ai quand même vu le film jusqu'au bout et j'ai retrouvé des émotions que j'avais ressenti la première fois que je l'avais vu il ya 5 ou 6 ans.
Bon faut dire que ça fait 2 ans au moins que j'ai pas revu le film.
En fait je trouve que sur la seconde partie du film le doublage passe mieux .
Je dois admettre que j'ai quand même passé un bon moment.
Et puis voir BIG B, SRK , Hritik, Kajol, Kareena, Jaya et Rani, sur M6, c'est quand même un évènement !
J'espère que l'audimat a été bon.
Enfin bon, un doublage tout juste passable ne vaut pas une excellente vo. Surtout si c'est en hindi. LOL
Et puis je ne pourrai jamais me passer de la voix originale de nos stars indiennes.
Citation de: Marraine-Bharati le 04 Juillet 2008 à 01:32:05
Citation de: Worya le 04 Juillet 2008 à 01:27:22
J'ai qu'une chose à dire à propos de doublage monstrueux : Dil To Pagal Hai :mrgreen:
Exact!!! A ce qu'il parait ça été doublé par des mauriciens. Je n'ai rien contre eux (ce sont mes voisins quand même, je les adore) mais ça ressemble beaucoup à leur accent (que là par contre je n'aime pas trop hihihi petite pensée pour SRK :mrgreen: :mrgreen:)
Non c'est vrai que pour celui la, c'est... comment dire... un doublage raté...
chooocccc !!!! :ouch:
j'étais persuadée que les voix pour DTPH étaient des voix italiennes :hmm: !!!!!!!!!!!
(hummm ... je dormirais moins bête ce soir grace à toutes ces révélations :mrgreen:)sinon comme vous tous, je regarde par pure solidarité .... je vais me le matter demain en dvd made in gare du nord :sikh:
(faut absolument que j'oublie ces voix .... :wall:... question de survie)guiridja (https://forum.fantastikindia.fr/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg107.imageshack.us%2Fimg107%2F7287%2Fsmileyguirizn9.gif&hash=26f133ac4cfa74198f144e456062d1ecff2af65f)
J'ai également regardé 3KG jusqu'à la fin, mais c'était vraiment limite. La voix de SRK est particulièrment mal choisie : elle le vieilli et lui fait perdre tout son humour. Si techniquement le doublage était correct, du point de vue du rendu des sentiments c'etait désastreux. De façon générale, je trouve que la VF rend le film caricatural. :(
ouais la VF ça craint >:(...en plus j'avais l'impression d'une réverbération dans le son...mais bon ça fait bizarre et plaisir à la fois de voir un bolly sur une grande chaîne et puis la longueur du film leur a permis de caler un bon nombre de tunnels publicitaires ;)
J'ai jeté un oeil vite fait en rentrant chez moi, je suis tombé au moment de la chanson Suraj hua maddam... la voix de srk est super naze, elle est trop rocailleuse on dirait stallone :-\ le reste j'ai pas vu j'etais trop crevé
J'ai pas été si courageuse, 10 mn de "coup de foudre" doublé ont suffi à me faire passer mon chemin de M6 ^^
Bon ben moi j'ai regardé des ptits bouts de la Famille Indienne et je me suis endormie, le temps d'écouter la voix de Big ^^
Citation de: Suraj974 le 04 Juillet 2008 à 07:57:06
J'ai jeté un oeil vite fait en rentrant chez moi, je suis tombé au moment de la chanson Suraj hua maddam... la voix de srk est super naze, elle est trop rocailleuse on dirait stallone :-\ le reste j'ai pas vu j'etais trop crevé
Comme l'ont dit qques fantapotes hier soir, SRK a la voix française de Jack Bauer dans 24 :)
Kajol a la voix de Meg Ryan, et Kareena celle de Kirsten Dunst... par contre pour Rani j'ai pas cherché plus que ça.
J'en avais parlé l'année dernière, au moment où la nouvelle version du DVD était sortie avec la VF dessus => http://forum.fantastikindia.fr/index.php?topic=171.msg12728#msg12728
Sinon, combien d'entre vous sont restés jusqu'à la fin ?
C'est vrai que même si j'avais pas spécialement envie de le voir jusqu'au bout, je suis aussi resté au moins 1 h devant, sans arriver à décrocher :P
Pour les chiffres de l'audience TV, il y a plusieurs sites qui les donnent mais apparemment il faudra attendre peut-être demain pour les avoir.
Perso j'ai regardé jusqu'a la chanson dans la boite de nuit :D devait me lever tot aujourd'hui lol, mon frere a regardé jusqu'au bout je crois.
J'aurais pas le stage aujourd'uhi, je crois que j'aurais tenu jusq'au bout aussi :p
Citation de: धनेश le 04 Juillet 2008 à 09:20:02Sinon, combien d'entre vous sont restés jusqu'à la fin ?
moi :-[ c'est un peu pour ça que je suis toujours pas couchée à 4h40 du mat' :P
Les chiffres de l'audience sont disponibles sur le blog de Jean-Marc Morandini...
CitationM6 poursuivait sa soirée indienne, à partir de 22h40 avec la diffusion du film "La famille indienne" ... Un film qui a rassemblé 449 000 téléspectateurs et 7.0 % de pdm
Il faut savoir qu'en face il y avait "le meilleur de la méthode Cauet" sur TF1 et un numéro "d'envoyé spécial" consacré à Ingrid Betancourt.
En début de soirée, "Coup de foudre à Bollywood" a réuni 1 851 000 téléspectateurs et 8.0 % de parts de marché.
(source: http://jeanmarcmorandini.tele7.fr)
Ces chiffres donneront-ils envie à M6 de renouveler l'expérience? :think:
Citation de: JuanPa le 04 Juillet 2008 à 10:02:28
Les chiffres de l'audience sont disponibles sur le blog de Jean-Marc Morandini...
CitationM6 poursuivait sa soirée indienne, à partir de 22h40 avec la diffusion du film "La famille indienne" ... Un film qui a rassemblé 449 000 téléspectateurs et 7.0 % de pdm
Il faut savoir qu'en face il y avait "le meilleur de la méthode Cauet" sur TF1 et un numéro "d'envoyé spécial" consacré à Ingrid Betancourt.
En début de soirée, "Coup de foudre à Bollywood" a réuni 1 851 000 téléspectateurs et 8.0 % de parts de marché.
(source: http://jeanmarcmorandini.tele7.fr)
Ces chiffres donneront-ils envie à M6 de renouveler l'expérience? :think:
Je m'en rend pas trop trop compte, mais c'est des bon chiffre pour m6 ?
Il me semble que ce n'est pas bon du tout...rien qu'en début de soirée M6 était déjà bonne dernière (derrière TF1, France 2 et France 3) :whine:
Citation de: JuanPa le 04 Juillet 2008 à 10:22:25
Il me semble que ce n'est pas bon du tout...rien qu'en début de soirée M6 était déjà bonne dernière (derrière TF1, France 2 et France 3) :whine:
rO miiince :(
Woo les chiffres sont completement naze :ouch: . Mais saluons M6 pour l'initiative :clap:
J'arrive au taff ce matin, j'ai un collègue qui a les yeux explosé, il a vu K3G jusqu'au bout, un autre collègue me raconte que sa voisine lui a dis qu'elle n'a pas décollé de sa TV jusqu'à la fin :mrgreen:
Et le chiffre de M6 est certes moyen comparé à l'audience d'un vieil épisode de NCIS ou Médium en seconde partie de soirée, mais faut pas délirer ça reste un excellent résultat compte tenu de l'heure tardive et du phénomène dit "marginal" en france de Bolly, ces chiffres les feront réfléchir mais je ne sais pas si l'expérience sera renouveler, ils préfèreront surement passer une rediff d'une émission de TV réalité à la place. Je ne vois qu'ARTE programmer un Bolly et eux au moins le feront en VO.
jc
C'est clair que les chiffres sont bas à l'échelle de l'audimat, mais n'empeche un demi millions de téléspectateurs, c'est déjà pas mal. Au cinéma en France les films indiens ne feraient jamais un tel score !
Juste pour savoir elle étaie bien la voix à Big B ? :-\
C'est clair que pour "La famille indienne", c'est carrément mieux que les 16 000 entrées ciné...On verra dans quelques jours le retour de cette soirée sur le forum, en espérant qu'M6 aura permis d'en contaminer plus d'un :mrgreen:
J'ai oublié de le dire hier, mais on aurait pu mater les chiffres d'audience en direct donnés par Free : http://audience.free.fr/
Ca concerne seulement les abonnés qui ont la TV par la Freebox, mais ça donne un échantillon représentatif pas mal, en pourcentage.
Sinon pour le débat VO/VF, maintenant avec la TNT on peut très bien diffuser les 2 pistes son en même temps, et le téléspectateur peut choisir celle qu'il veut écouter !
Arte le fait tout le temps, même TF1 s'y est mis l'année dernière avec la 1ère saison de Heroes.
Mais M6 connaît pas, apparemment :roll:
Citation de: Vidhan le 04 Juillet 2008 à 00:15:54
En fait ma plus grosse décéption vient du fait qu' M6 ne respecte pas le format cinemascope du film. Si vous remarquez bien, ils ont fait un leger zoom dans le film afin de l'adapter au mieux au format 16/9 des ecrans télé. Resultat , on a l'impression que l'image est legerement décentrée. Certains personnages sont coupés ou sortent carrément de l'ecran. Pfff. Vraiment décevant. :(
aaaaargh, et moi qui pensait que ça venait de ma télé!!
par moment on voyait aucuns des acteurs à l'écran vu qu'ilo y en avait un tout à droite et l'autre tout à gauche, c'est n'importe quoi
sinon pour le doublage, quelque soit la langue bien sur la VO est mieux, mais j'ai quand meme trouvé ça correcte. à part les prononciations, c'était pas vraiment pire qu'un doublage lambda.
mais les sous titres sur les chansons était pas tout les temps bon non plus (sur wah wah ramji notamment...)
pour ma part je suis restée jusqu'après bole chudiyan, après j'ai arreté, mais j'ai laissé mon décodeur allumé sur m6 lol
et pour la version multilingue, c'est bien que tf1 et arte le fasse pour certains programmes mais c'est vraiment dispo qu'avec la TNT et c'est dommage. avec le cable par exemple pour arte, je peux avoir version doublé français ou doublé allemand mais impossible d'obtenir la VO. donc meme à ce niveau là il y a du progrès à faire mais c'est vrai que c'est déjà pas mal et ce serait bien si france 2, france 3 ou m6 en prenaient de la graine
Citation de: pinp le 04 Juillet 2008 à 11:05:43
Juste pour savoir elle étaie bien la voix à Big B ? :-\
Ben on va dire que celle de SRK était vraiment pire. lol
J'ai regardé jusqu'à la fin. En plus, je suis allée aujourd'hui à la Japan expo, j'étais explosée... trop fatiguée!!! Enfin même si comme je l'ai dit avant, j'ai pas du tout aimé la VF, j'était accroché au film
Citation de: Vidhan le 04 Juillet 2008 à 14:16:03
Citation de: pinp le 04 Juillet 2008 à 11:05:43
Juste pour savoir elle étaie bien la voix à Big B ? :-\
Ben on va dire que celle de SRK était vraiment pire. lol
Celle de Shahrukh c'est la voix de Jack Bauer de 24H et celle de Kajol, c'est la même actrice qui double Julia Roberts :roll: :roll: :roll:
En revanche pour Amitabh, j'ai eu beau tendre l'oreille, je n'ai pas reconnu.
Citation de: Didi le 04 Juillet 2008 à 22:58:25
Citation de: Vidhan le 04 Juillet 2008 à 14:16:03
Citation de: pinp le 04 Juillet 2008 à 11:05:43
Juste pour savoir elle étaie bien la voix à Big B ? :-\
Ben on va dire que celle de SRK était vraiment pire. lol
Celle de Shahrukh c'est la voix de Jack Bauer de 24H et celle de Kajol, c'est la même actrice qui double Julia Roberts :roll: :roll: :roll:
En revanche pour Amitabh, j'ai eu beau tendre l'oreille, je n'ai pas reconnu.
Pour la voix de Shah Rukh ça a déjà été dit plus haut.
Par contre pour la voix de kajol, tu fais erreur, ce n'est pas du tout la voix française de Julia Roberts.
Pour la voix de BIG B je l'ai déjà entendu mais incapable de mettre un nom sur un acteur américian doublé avec cette voix.
Pour la voix de Big B c'est celle d'un personnage des Feux de l'Amour :mrgreen:
Moi j'ai été déçu car sur M6HD ce n'était pas de la HD et j'avais un affichage 16/9 dans un "carré" 4/3. ??? Il n'en reste pas moins que l'initiative était louable de la part de M6 qui joue d'habitude dans la même cour que TF1 au niveau qualité des programmations. ^^
Les chiffres ne sont pas extra c'est vrai, mais il faut laisser un peu de temps au grand public. Pas évident de se motiver pour un film de 3 h en deuxième partie de soirée.
J'aimerais aussi que l'expérience soit renouvelée, mais je n'espère plus trop, la télé réalité est un marché bien plus rentable pour ces chaines.
Et puis avec les voix françaises on perd quand même beaucoup de l'émotion du film, parce que même si on ne comprend pas l'hindi, les trémollos du Shah restent inimitables.