Sujets

[LEURS]

Je viens vous annoncer (à part si vous êtes déjà au courant) l'ouverture de mon site de streaming légal de films Indiens sous-titrés Français, comme vous avez pu le voir dans l'article que Fantaskindia avait écrit ici http://www.fantastikindia.fr/site/YouTube-films-hindis-gratuits-en de nombreuses maisons de productions, associations et chaînes TV proposent gratuitement et légalement l'intégralité de certains films Indiens qui ne sont malheureusement pas traduit en Français (mais parfois en Anglais).
Pour remédier à cela Desi-trad vous propose de regarder LEURS films avec NOS sous-titres, le principe est simple mais jusqu'ici non exploité. Traducteurs d'ici et d'ailleurs déposent leurs sous-titres afin de partager leurs films préférés, un travail collaboratif qui je l'espère aura du succès !
Comme vous pouvez le voir trois films sont actuellement en ligne en VOSTFR, les premiers d'une longue liste on l'espère, la prochaine diffusion est en cours de préparation. Pour rester au courant des nouvelles diffusions veuillez-vous abonner au compte Twitter du site: @Desitrad .
Qui sait si le site a du succès, on essaiera de publier des interviews sous-titrés !!!!

Rendez-vous pour la prochaine diffusion et bons films à tous !
http://desi-trad.olympe.in/

Voici la nouvelle bande annonce de Dhoom 3 avec Aamir Khan, Katrina Kaif et Abhiseck Batchan
http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=78266753&server=vimeo.com&fullscreen=0&Intro=0&show_title=0&show_byline=0&portrait=0[/center]
C'est la version Tamil, mais vous pouvez rapidement trouver la version originale sous-titré en Anglais sur Youtube.
J'attends vos avis avec impatience, j'ai hâte de voir ce film et je pense que le doublage en Tamil et très bien fait ! 

On a souvent vu des histoires d'amour qui finissent bien ou non. Dans le cas ou l'histoire d'amour finit mal, c'est triste mais bon on n'en sait pas plus, les films s'arrêtent souvent à l'histoire d'amour de jeunesse et ne va pas plus loin. Ce film raconte le mariage arrangé entre John et Regina : tous deux ayant anciennement aimés quelqu'un mais pour des raisons encore inconnues ils se sont séparés.
Fraîchement mariés, tout ne s'avère pas si simple : car le cher conjoint revient tous les soirs ivre mort.
Entre flashbacks et vie réelle, Nayanthara revient chez les kolly après 3 ans de va et vient entre mollywood, tollywood et sandalwood, la révélation de l'année Nazriya semble enchaîner les films avec les grands acteurs et Jai ne laisse pas indifférent dans sa course de second rôles marquants tant qu'Arya on ne le présente plus et on en espère beaucoup de notre cher ivrogne !
Je vous laisse regarder la bande-annonce sous-titrés en Français, Fox Star India semble investir sur les nouveaux talents: après Engeyum Eppodhum on a le droit à Raja Rani

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=73076190&server=vimeo.com&fullscreen=0&Intro=0&show_title=0&show_byline=0&portrait=0

[Et vous, jusqu'où voyageriez-vous par amour ?]

Après avoir tout juste dévoiler les chansons du nouveau film de Selvaraghavan, on a eu en prime une magnifique bande-annonce pleine... d'effets spéciaux ! Et oui, on fait des films de science fiction au sud aussi, mais bon jusque là le VFX n'était pas à la hauteur des monstres américains... Jusque là ! On peut voir dans la bande-annonce que le budget qui s'élève à 8.5 millions $ a été utilisé à bon escient, même s'il reste maigre par rapport à celui d'Endhiran, le film a l'air de qualité ! Le fait d'utiliser des tons de couleurs aussi frappantes n'est pas du tout commun pour un film Indien 

http://www.youtube.com/v/Vdo9AhfGFpo?version=3&hl=fr_FR&rel=0&showinfo=0&modestbranding=1&fs=0&probably_logged_in=0&iv_load_policy=3&autohide=1

Le film le plus attendu de l'année, pour son TITRE et pour son CASTING d'or: pour tous ceux qui ont été frappé par l'inutilité d'Anushka dans Singam 2, pour tous ceux qui en ont marre de voir Arya overdosé de comédie après Vettai et Settai: rendez-vous à la rentrée pour une histoire d'amour d'un autre monde !
Et vous, jusqu'où voyageriez-vous par amour ?

Les chansons de Raanjhaana viennent de sortir, le film va sortir cet été en sous-titré au ciné grâce à AannaFilms, et en doublé Tamil - en même temps, il paraît mais bon je ne sais pas si c'est possible d'enregistrer autant de chansons et doubler tous les acteurs et actrices en si peu de temps 
Sinon j'aime beaucoup les chansons, j'espère que les clips sont soignés mais bon d'après les extraits je ne vais pas être déçu.

http://www.dailymotion.com/swf/video/x1066va?hideInfos=1

J'ai fait un site sur le film Mugamoodi, dites-moi ce que vous en pensez !!! http://mugamoodi.voila.net/

Pensant qu'Illeana n'était qu'une plante verte sans grand intérêt, je me retrouvais devant Nenu naa rakshasi et je me suis prise une grosse gifle dans la gueule devant cette mourante entêtée et insensible ! Malgré la comédie très lourde et insupportable, j'étais subjuguée par l'attachement très rapide que l'on ressent face à ce couple de méchants qui commettent des crimes par nécessité d'un côté et par envie de l'autre (et c'est Illeana qui a eu le plus compliqué à interpréter).

Tout ça pour vous dire que je veux voir Barfi !!!!! J'espère la retrouver dans des rôles sérieux et compliqués comme je les aime en espérant que Ranbir ne va pas trop accaparer l'écran !

http://www.youtube.com/v/yZxrao3zou4?version=3&hl=fr_FR&rel=0&showinfo=0&modestbranding=1&fs=0&probably_logged_in=0&iv_load_policy=3&autohide=1

(La musique et l'air un peu simplet de Ranbir me fait penser au fabuleux destin d'Amélie Poulain...)

Voilà !!! Souffrant d'un mal assez répandu... l'ennui ! Je souhaite vous faire partager mes fausses pub (grâce à la poussière d'étoile de Photoshop) que j'avais déjà posté sur mon blog et j'espère que vous en posterez aussi, j'en trouve pas vraiment sur le cinéma Indien c'est dommage... C'est tellement marrant !

J'attends vos avis !!

[on va noircir Deepika]

Déjà on va noircir Deepika !!! Pour qu'elle soit plus assorti à Rajini, on a bien blanchi Rajini pour qu'il soit plus assorti à Shreya    bon ce n'est pas de ça que je voulais parler même si je suis un peu amusée du mal que toutes les actrices se donnent pour être claires et à la fin on leur dit de noircir pour jouer avec Rajini ! Il paraît que Deepika n'a même pas été consulté à propos de ça ! A se demander s'ils vont le faire avec ou sans son accord !

Ce que je voulais dire c'est: Comment ça on ressuscite les morts ? Je m'explique l'acteur Nagesh mort en 2008, sera ressuscité pour le film Kochadaiyaan, sachant que c'est un film animé ce n'est pas réellement un problème technique mais je pense que c'est un problème éthique !
Vous avez déjà vu ça dans d'autres films ? Encore prendre un sosie j'aurai compris, mais de prendre vraiment la personne est de l'exploiter sans sa permission (vu qu'elle est morte c'est dur dur de l'avoir !) je trouve ça un peu dégradant que l'on ne prend même plus en compte du choix de la personne concernée ! Peut-être qu'il ne voudrait pas le faire ce film... mais ça tout le monde s'en fout ! (cf http://youtu.be/eawosOqanPo pour les Tamilophones)

[Neethaane En Ponvasantham (Tamil), Yeto Velli Poyindhi Manasu(Telugu) & Assi Nabey Poore Sau (Hindi)]

Neethaane En Ponvasantham (Tamil), Yeto Velli Poyindhi Manasu(Telugu) & Assi Nabey Poore Sau (Hindi)

Les trois versions vont être tournés simultanément avec respectivement Jiiva, Nani et Aditya Roy Kapoor comme interprète masculin et l'actrice sera Samantha pour les trois versions !
Sans prendre en compte le retard du à la grève mené par les techniciens à cause de la révision de leur salaire, du changement d'acteur pour la version Telugu,  on a un gros problème d'un point de vue de la publicité !
Des photos sont sortis pour la version Tamil, mais aucune pour la version Telugu ou Hindi ! Les teaser de la version Tamil et Telugu sont sortis mais on a rien pour la version Hindi ! Après on y croit plus vraiment que ça été tourné simultanément, si rien ne sort en même temps ! Quelqu'un a une supposition de ce décalage de publicité ?

Cliquez sur les images pour voir les deux teaser

http://www.youtube.com/embed/-TXAylCDJ3 la bande annonce


Sans surprise, un attachement incontrôlé envers les personnages principaux et secondaires malgré la connaissance de l'accident et de ses conséquences.
Ce film a l'avantage de transmettre un message à propos d'un sujet étouffé en Inde, pas vraiment médiatisé au niveau mondial, la conduite des bus. Je fais parti de ceux qui râlent quand le bus vient en retard de seulement quelques minutes, mais bon peut-on réellement vouloir que les conducteurs de bus aillent plus vite juste parce que l'on est pressé ? On peut voir que l'intérêt qui est donné pour l'entretien et la réparation des bus au début du film, n'est pas donné pour la façon de les conduire... Alors qu'elle est toute aussi importante !
On peut apprécier les effets spéciaux, ainsi que la sincérité des acteurs qui semblent avoir complètement imprégnés leurs personnages et ont donné une interprétation magnifique de leur rôle respectif ne tombant dans la caricature que pour les scènes comiques afin de nous faire sourire un peu face à la gravité du sujet. Une édition parfaitement maîtrisé, des flash-back émouvants,
qui nous imprègnent jusqu'à l'arrivée de l'accident tant redouté et à la fin on a envie que personne ne meurt mais peut-on réellement y changer quelque chose ?
Le but du film est d'être mal à l'aise par rapport au fait que l'on sait ce qui va se passer, mais on n'arrive pas à s'empêcher de penser que tout le monde sera sain et sauf, c'est un film indien quand un mec arrive à en taper dix sans avoir une égratignure, on peut bien espérer un accident de bus avec aucun mort ?
Keep it up à M. Saravanan, premier film au box-office ce n'est pas donné à tout le monde !
2 petits extraits (comment ne pas sauter sur le dvd quand il sort !)
http://www.youtube.com/embed/zKLfA0tw93c
http://www.youtube.com/embed/QpwpSpEj1OI

[Anwar]

Bachelor party avec ce titre j'aurai plus pensé à une comédie américaine plutôt qu'un  nouveau film Amal Neerad mais ce n'est pas le cas ! Donc voilà, Prithviraj de retour avec Nithya Menon, cette fois-ci je ne pense pas que c'est sa sœur, ni qu'elle va exploser avant son mariage (encore traumatisée par Anwar).
Le  retour inattendu du couple du film romantique Violin mais dans un tout autre genre !

Vu le cast on peut le dire, Amal c'est payé les perles de l'industrie Malayalam, sa signature cinématographique est très jolie, j'adore les scènes sous la pluie aussi bien dans Sagar alias Jacky que dans Anwar, j'espère de tout cœur qu'il y en aura une aussi dans Bachelor Party !

Ce qui m'attire surtout dans le film ce sont les personnages, entre la prostituée, le soldat, le (très jeune) couple avec un enfant... Ils ont tous une raison de ne pas s'être marié, des raisons plus ou moins évidentes que l'on souhaite tous vivement découvrir, le poster donne envie et surtout je veux voir Nithya Menon en MAMAN !

Du haut de ces 22 ans (source non sûre !) elle a accepté de faire ce que beaucoup d'autres actrices ont refusé de faire, par peur de vieillir leurs personnages !
Le cinéma Malayalam a souvent été étouffé par les gros budgets Tamil et Hindi, je l'ai découvert surtout à cause de Nithya Menon et Prithviraj le fait qu'ils jouent une nouvelle fois ensemble me ravit ! Des acteurs qui ont mis leur nez un peu partout aussi bien en Tamil, qu'en Kannada, qu'en Telugu mais qui reviennent toujours chez eux  ce qui a fait leur notoriété il y a même des fans qui sont près à se torturer avec des sous-titres en Anglais pour regarder leur film (comme moi !) mais bon j'espère de tout cœur qu'il sera doublé en Tamil !

Petit + ! Ils doublent tous leurs films avec leur voix même s'ils ont du mal avec la langue !
Citation pour le film Police Police, Prithviraj : « Vous savez hier j'ai fait le doublage de Police Police, je ne comprenais pas une seule phrase de que je disais mais je voulais que se soit moi qui me double ! »

Y a Sampath et Rahman juste pour ça je serai partie en courant pour le voir !
A suivre... Je donnerai surement ma critique quand le film sortira ! J'attends la date de sortie avec impatience !

http://issuu.com/aishpookal/docs/tamil-bolly
Article très court mais j'espère qu'il vous plaira !

[Aamir Khan / Ranchoddas "Rancho" >> Vijay / Panchavan Parivendan "Pari"Kareena Kapoor / Pia Sahastrebuddhe >> Illeana / RiyaMadhavan / Farhan Qureshi >> VenkatramakrishnanSharman Joshi / Raju Rastogi >> Jiiva/Sevalkodi Senthil]

Nanban le remake de 3 idiots va sortir ce pongal, alors vous allez le voir ou non ?

Aamir Khan / Ranchoddas  "Rancho" >> Vijay / Panchavan Parivendan "Pari"
Kareena Kapoor / Pia Sahastrebuddhe >> Illeana / Riya
Madhavan / Farhan Qureshi >> Venkatramakrishnan
Sharman Joshi / Raju Rastogi >> Jiiva/Sevalkodi Senthil
Tout semble être repris de a à z donc je ne sais pas si ça vaut la peine de le revoir à nouveau pour ceux qui l'ont déjà vu, bon moi je ne l'ai jamais vu donc je vais attendre le pongal. Oui le principe même du remake est de faire une version pour ceux qui ne comprennent pas la langue de l'original voilà moi je suis contente ça me fait un film en moins à mater en sous-titré Anglais !
Quelques vidéos pour vous: oui Illeana a droit à une dédicace dans une chanson ce n'est pas que réservé aux mecs !

Bandes-annonces: http://youtu.be/z1YaqEIIQL8 & http://youtu.be/xtYWtp8Q9hE



Making-of: http://youtu.be/jG6eq30R0ag & http://youtu.be/XfTD3eJIcj0

Salangai Oli ( trad: le son des clochettes des bracelets de chevilles) No End For Any Art

Un film qui date de 1982, vous vous rendez compte que ce film vient de recevoir encore cette année un prix, le film au 3 National Award et récompensé dernièrement à au 40ème anniversaire de l'union des réalisateurs Tamil le 23 octobre 2010  est l'un des meilleurs films que j'ai vu ! (ça se voit que j'ai copié d'une vieille critique !)
Ce film est Telugu et a été doublé en Tamil, il est le film pour lequel je m'énerve autant à propos des remake copier\coller, je suis tellement heureuse d'avoir vu cette version et pas une autre, tout comme pour Pournami (je n'imaginerai personne à la place de Prabhas ! Ouf qu'ils l'ont doublé !). Je ne pourrais vous le résumer car c'est le film que l'on ne peut pas résumer, mes mots gâcherait ce chef d'œuvre, une histoire poignante et réaliste d'un homme doté d'un talent exceptionnel sur lequel le sort s'est acharné.

Boire c'est mal ! L'abus d'alcool est dangereux pour la santé!! Combien de fois, on vous l'a dit, on vous l'a écrit mais existe t-il une personne qui est écrit ou qui ait demandé pourquoi les gens boivent ? Ce film vous le montre, il vous justifie l'alcoolisme de Balakrishnan, il est comme la personne dans le métro dont personne n'approche parce qu'il empeste l'alcool mais il est aussi le meilleur danseur de Bharatanatyam, interprété par le magnifique Kamal Hassan.

La particularité de ce film est qu'il n'y a pas de méchant, le destin peut-être, même Sailaja qui se croit supérieur à cet alcoolique ne semble pas si caricaturale, je trouve même qu'elle ressemble à tout le monde, honnêtement imaginez que vous êtes une des plus grandes danseuses de  Bharatanatyam acclamée par une foule de journalistes et de personnes, et qu'un alcoolique de journaliste vient vous dire que vous êtes nulle ! Pouvez vous me jurer qu'à aucun moment vous n'allez penser « Il n'est même pas capable de quitter sa bouteille de whisky qui est-il pour me juger ? », c'est ce sentiment horrible qu'interprète magnifiquement la SOEUR à S.P Balasubramaniam, oui le plus grand chanteur de tous les temps, celui qui a chanté sans respirer pendant 4 min la magnifique chanson d'Amarkalam, celui qui a reçu le national award pour Salangai Oli !!! Et qui a récemment chanté Ghirani Ghirani du film Nagavalli ( Quelle rire et surtout le « Chandramukhi » j'adore, ça se voit que je suis sa fan ?) Encore un peu et je vous dirais que le talent c'est dans les gènes !

De plus, sur le papier, ce qui peut sembler des rôles secondaires, sont interprétés d'une façon si sincère que l'on ne pourrait pas imaginer le film sans eux, l'amitié qui s'installe entre les protagonistes est tellement magnifique que l'on n'arriverait pas l'enlever, tout le monde sert à quelque chose, personne n'est laissé de côté, tout le monde est indispensable ( au cas où vous m'avez pas comprise quand j'ai dit réaliste !).

Bon je m'égare, que vous dire, il y a tout dans ce film, de la comédie, de la tristesse, de l'amour et SURTOUT  LA DANSE ! Pour tous les fans de Pournami, pour ce qui pense que Kamal ne sait pas jouer (en voyant ces films récents, je vous en voudrais pas), pour ceux qui ne savent pas ce qu'est le  Bharatanatyam, et surtout ceux qui n'ont jamais vu les chefs d'œuvre du cinéma du Sud, un film à voir ! Pour ceux qui veulent tomber amoureux de Jaya Prada, elle est magnifique et le pire c'est qu'elle sait jouer contrairement aux bimbos qui nous font mal aux yeux et qui servent à rien dans les films récents, je suis nostalgique ! (Je voudrais revenir à une époque où je n'étais pas encore née, ça semble bizarre ...)

(je vous ai copié collé mon article sur Pehla-trad, vu que c'est mon article je ne vais pas m'auto-plagier: je ne suis pas schizophrène... même si ! Bon j'espère que vous le regarderez et que vous l'aimerez autant que moi !)

[Mozhi mukhiyam illai]

Bon voilà je fais la pub d'un logiciel GRATUIT, j'aime beaucoup ce logiciel n'étant pas à l'échelle de GROS logiciels comme Adobe premiere et Sony Vegas (que j'ai utilisé seulement en version d'essai car la complète étant trop "Payante" nécessitant un meurtre financier pour mon porte-monnaie).
I love Videopad, il n'est pas parfait n'empêche je l'Aime très fort même si la nouvelle version n'accepte plus tous les filtres virtualdub à mon grand désespoir !

Je vais vous faire une petite présentation de mes montages vidéos

Mozhi mukhiyam illai
http://www.youtube.com/watch?v=m2SlV61imYg
J'ai adoré cette phrase prononcé par Prithviraj et cette seule phrase m'a fait pensé à un problème récurrent dans les films c'est la communication.
Voilà je venais de voir Orange et le couple Ram Charan Teja et Shazahn Padamsee m'a brisé le coeur: "Je t'aime dans ses  trois mots que je prononçais à aucun moment tu n'as remarqué que je ne les ressentais pas"
Problème que l'on revoit dans Mr Perfect avec Tapsee, Prabhas et Kajal quand Tapsee lui crie qu'il a changé mais que même lui refuse de l'admettre.
J'ai pas vu Kidnap mais bon ce n'est pas grave j'adore le clip donc j'ai mis Imran !

Ashai Mugam (le visage désiré) (vostfr)
http://www.youtube.com/watch?v=xezNick7xKw
Chanson que j'ai découvert sur Internet, un vrai plaisir sonore qui m'a émoustillée donc voilà depuis le temps que je voulais faire un montage avec la voix du regretté Raghuveran, une grande fan je ne pouvais pas laisser son dernier film pourrir sur mes étagères plus longtemps.
L'histoire de deux soeurs qui reviennent pour l'enterrement de leur père, toutes deux ayant fuit croyant à l'amour elles regrettent toutes deux de n'être pas s'occupées de lui. J'adore cette chanson qui parle de la foi religieuse et affectueuse: "le visage désiré a été oublié mais l'affection ne l'a pas été, peut-on oublier le visage de Kannan ?"
Bon voilà le tutoiement est neutre en français ce qui n'est pas le cas en Tamil, en effet il y a un gros soucis car la vidéo est faite comme s'ils s'adressaient à ses filles pourtant le tutoiement est masculin ! Désolée pour ceux qui ont remarqué !

by Gama

[Aama tamil padam pane venu, aana yepo varoon theri ile...]

Bon je lui ai twitté que ça serait bien qu'elle fasse des films en tamil (une actrice QUI parle Tamil ça se trouve pas partout), le choc elle m'a répondu (habitué par les vents de la part des acteurs et actrices) et elle m'a répondue:
Aama tamil padam pane venu, aana yepo varoon theri ile...
Je veux (faire) des films Tamil, mais je ne sais pas quand ça viendra...

Bon petit espoir pour Gama, allez quelqu'un lui propose un script ?

Loin d'être une anti-Shreya ou une anti-Anushka, ou une pro-Shruti, les actrices du cinéma Tamil qui parlent Tamil se font rares donc voilà soutenez-moi allons chercher quelques actrices Tamilophones et appuyez sur 3 au 2623 (facturation 90€ la minute) sans vouloir virer les autres ouuuu... peut-être Hansika Motwani  quelqu'un a vu Mappilai sans se jeter par la fenêtre ?

Qui veut voir Kalki au Sud et surtout avec quel script lui proposeriez-vous ? Personnellement je l'a verrai bien dans un film de M. Saravanan (engeyum eppodhum) ou Anjana Ali Khan (Veppam) bref avec les petits nouveaux ils ont l'air d'avoir beaucoup de talent je trouve que ça irait bien.

http://issuu.com/aishpookal/docs/ennamo

Bande annonce - http://www.youtube.com/watch?v=iOznG0kayxs
je vous sous-titres la bande annonce bientôt !!! (après les vacs !)

http://issuu.com/Aishpookal/docs/t-reb

Désolé pour les fautes d'orthographes !