Les bollyclips de rêve

[pbx67]

Bon choix !    C'est excellent comme road music. Surtout les morceaux lents : Jugni et Ishtihar.

Entre nous, dans cet album du moins, je n'ai pas retrouvé le son des groupes ou anciens pop stars qui l'ont influencé (Bruce Springsteen. Led Zeppelin, Aerosmith, Jimmy Page).

[pbx67]

Sous l'ardent soleil des Tropiques, et au rythme d'une musique venue des Caraïbes, voici Goa, ses grandes plages de sable fin, ses cocotiers, ses églises immaculées, etc... 

Aane Char Aane - Lage Raho Munna Bhai



"Ta grâce resplendissante
Illumine ton visage."

Elle a été élue "la plus belle actrice de Bollywood des 90s". Qui est-ce ?

Manisha Koirala, bien sûr ! Si vous avez le moindre doute là-dessus, ces 2 clips de 1942 A Love Story sont pour vous.

Ek Ladki Ko Dekha - 1942 A Love Story

(Kumar Sanu dans une de ses meilleures interprétations)

Les nuages ont enveloppé les vallées.
Le monde sommeille.
A l'ombre des villages de nos rêves,
Deux âmes se sont égarées.

Une version de Chantons sous la pluie des plus réussies, grâce à la voix suave de Kavita Krishnamurthy :

Rim Jhim Rim Jhim - 1942 A Love Story

[pbx67]

Voici un air qui vous fendra le coeur :

Dil Ne Jise Apna Kaha

La voie déchirante de Sujata, le visage lumineux de Bhumika Chawla, et Salman Khan en lover éploré très crédible.

2004 fut une année exceptionnelle pour les fans de bollymusic : Dhoom, Swades, Main Hoon Na, Meenaxi, Veer Zaara, Yuva... Dil Ne Jise Apna Kaha, le film, a floppé au box-office, mais la BO de Rahman et Himesh Reshammiya est restée un classique.

[pbx67]

Qu'y a-t-il de commun entre Nargis, Zeenat Aman, Sridevi, Manisha, Kajol, Madhuri, Aish, Aamir, SRK... 

Rien...   

A part figurer dans ma playlist de clips d'un genre particulier. J'ai nommé :

Les Rain Songs.

Certainement l'apport le plus impressionnant des bollys au patrimoine du 7e art mondial, avec les mujras. 


Pyar Hua Iqrar Hua - Shree 420
Barso Re - Guru
Rim Jhim Rim Jhim - 1942 A Love Story
Yashomati Maiya Se - Satyam Shivam Sundaram
Koi Ladki Hai - DTPH
Ghanan Ghanan - Lagaan
Dekho Na - Fanaa
Mere Khwabon Mein - DDLJ
Dilbara - Dhoom
Aaya Tere Dar Par - Veer-Zaara
Taal Se Taal Mila - Taal
Lagi Aaj Sawan - Chandni

[JuanPa]

 :clap:Très belle liste, merci pour la traduction

Pour compléter, je rajouterais deux clips avec Big B:

Rim Jhim Gire Sawan - Manzil (version avec Lata, musique de R.D Burman)
http://fr.youtube.com/watch?v=cmD6GfZgKX8 (désolé pour la qualité de la vidéo, c'est tout ce que j'ai trouvé)

Aaj Rapat Jaeyo - Namak Halaal (clip torride avec Big B et Smita Patel)
http://fr.youtube.com/watch?v=vrALtSTpCbg

Le Qawwali, comme tu le sais, est la musique dévotionnelle des Soufis Chisti du sous-continent indien.

En parlant de Chisti, voici un très joli qawwali tiré du film Garam Hawa:
Maula Salim Chisti
http://fr.youtube.com/watch?v=9ilOntNHFhY

Un autre qawwali composé par A.R Rahman pour le film Fiza:
Piya Hajji Ali
http://fr.youtube.com/watch?v=LzZOGH07O0U
(dédicace aux lecteurs de Shantaram)

[pbx67]

Un autre qawwali composé par A.R Rahman pour le film Fiza:
Piya Hajji Ali

Un peu austère ( par rapport à Tumse Milka Dilka Hai Jo Haal, LOL ), mais je l'aime ce qawwa. 

Je sens qu'il va bientôt faire partie de ma playlist...

[pbx67]

Mani Ratnam, A R Rahman, Gulzar : trio magique du cinéma indien. Après Saathiya (Ratnam y est sénariste) et Dil Se, les voici de nouveau réunis dans ces 3 clips inoubliables de Guru.

C'est doux, un sortilège
La caresse de la pluie
Un sortilège, la caresse de la pluie

Aish, telle Daphné, célèbre naïade de la mythologie grecque, bondissante parmi les cascades d'Athirapally au Kerala, dans une célébration dionysiaque de la mousson, de l'eau du renouveau.

Guru - Barso Re.


Toujours Aish, tourbillonnante dans un décor féerique sur un air d'inspiration nettement soufi. La chanson est une ode à l'amour et est dédiée à l'idole de Rahman, feu Nusrat Fateh Ali Khan.

Guru - Tere Bina.

Tu es l'océan bleu
Je suis la rive de sable
Prends-moi dans tes bras
Car j'ai soif depuis si longtemps
Eau vivifiante
Reprends les roses étoilées
Reprends ceux qui souffrent dans leur chair

Telle est la prière de Mallika Sherawat, dans cette voluptueuse danse du ventre filmée en Turquie. C'est Maryem Toller, chanteuse égypto-canadienne qui lui prête sa voix.

Mayya Mayya - Guru.

[JuanPa]

D'autres superbes Qawwalis pour peut-être compléter la liste:

Zalim Meri Sharaab Mein (Reshma Aur Shera)
http://fr.youtube.com/watch?v=MpJMGVfZiaM
on peut y voir une des premières apparitions de Sanjay Dutt

Aaj Kyon Humse Parda Hai (Sadhna)
http://fr.youtube.com/watch?v=4A6eR1ZenU0

Chali Chali Kaisi Hawa (Bluffmaster)
http://fr.youtube.com/watch?v=FMux-RK7_n0
avec l'une des plus belles actrices des années 60 

[pbx67]

Magnifique, surtout celui de Sadhana avec Vyjayanthimala !    

Dommage qu'ils ne soient pas sous-titrés.

On mesure le chemin parcouru depuis 50 ans, quand on les compare à ce qawwa récent (c'est celui qui se rapproche le plus d'un vrai qawwa) :

Mangal Pandey - Tera Deewana Hu Maula

[pbx67]

Les clips de Jab We Met, comme les plats fins, ne révèlent toute la palette de leurs arômes qu'en les savourant morceau par morceau...    Personnellement, je n'ai commencé à les apprécier qu'après plusieurs passages (et j'ai compris pourquoi la BO s'était hissée à la 1ère place du chart indien...).

Le monde entier resplendit
L'amour s'est propagé dans l'air
Laisse ton coeur toucher le ciel
Regarde-le s'envoler
Que la fête commence, nuit et jour...

Mauja Hi Mauja, et son rythme endiablé de reggaeton.

Tous les amoureux brûlent de célébrer
Le moment du bhangra
La fête a commencé
Et ne s'arrêtera pas
Battez les tambours

Nagada Nagada, un bhangra époustouflant, comme on les aime.

Oui, pour quelle raison
La vie est si belle
Qu'y a-t-il dans l'air
Qui cause cette ivresse ?

Yeh Ishq Hai, tourné au col de Rohtang et à Manali sur les hauteurs de l'Himachal Pradesh.

Je vois à travers tes yeux
Je sens avec tes mains
Je parle avec tes mots
Mes nuits sont tes présents
Partout où je vais
C'est toi que je rencontre, toi seul
Dans le bruit, je découvre le silence
Dans l'inconscience que tu suscites
Je suis devenu moi-même, grâce à toi
Le chemin a été trouvé
Le but est atteint, grâce à Toi

C'est de loin mon préféré  : Tum Se Hi

"Je suis devenu moi-même, grâce à toi" : à elle seule, cette phrase résume tout le film. Toi, ici, étant au masculin, au féminin ou impersonnel. Ceux qui sont habitués à décrypter le langage symbolique trouveront leur bonheur dans ce clip exceptionnel (ex: jeu de lumière-pénombre, habits blancs, la croix formée par Aditya et Geet enlacés,... Je ne vous en dis pas plus !).

[JuanPa]

Magnifique, surtout celui de Sadhana avec Vijayamantala !    

Dommage qu'ils ne soient pas sous-titrés.

Oui mais on doit pouvoir trouver les dvds quelque part.

R.D Burman a composé un très joli qawwali à 4 voix pour la BO de Sholay: Ke chand sa koi chehra. Anand Bakshi, en plus d'avoir écrit les lyrics, chante également avec Kishore Kumar, Manna Dey et Bhupinder. Le clip n'a jamais été tourné car le film était déjà assez long comme ça (ce qawwali dure près de 10 minutes). On peut trouver ce morceau sur certaines éditions cd de la BO:
lien


Sinon, un très beau Bhajan chanté par Mohammed Rafi, composé par Naushad et dont les paroles ont été écrites par Shakeel Bayaduni:

Man Tarpat Hari Darshan Ko Aaj (Baiju Bawra):
http://fr.youtube.com/watch?v=OyLdgQinxpY

les paroles:

Traduction en anglais

[JuanPa]

Découvert dans Kasme Vaade (avec Amitabh Bachchan), cet autre qawwali de R.D Burman qui ressemble pas mal à Hai Agar Dushman:
pyar ke rang

Et puis quel caméo de Rekha 

[Didi]

On va remonter un peu ce topic 

Trois clips de rêves extraits de Alaipayuthey, magnifique film de Mani Ratnam, pour préféré, mon premier contact avec le ciné indien. Une musique agréablement mélodieuse et inoubliable de A. R. Rahman, bref, mon film tamoul préféré 

1) Pachai nirame
Shalini est magnifiquement mise en valeur grâce aux couleurs de l'amour
http://www.youtube.com/watch?v=YdzXx2mJRHs

Snegithanae
Une métaphore de la nuit de noces dans un cadre magnifique
http://www.youtube.com/watch?v=veQ-hW_3fI8

Kadhal Sadugudu
ou l'ivresse de l'amour passion avec un excellent montage qui fait virevolter la chevelure magnifique de Shalini, les écharpes, etc.
http://www.youtube.com/watch?v=6ObmdW_Nuik&feature=related