Quatre versions d'une même scène....

[Amanki]

En me promenant sur youtube (super balade, je vous remercie^^), je suis retombé sans trop trop le faire exprès sur la scène (magnifique selon moi) de Bhool Bhulaiyya (que je n'ai pas vu), celle d'Ami Je Tomar (Mere Dholna en hindi, me semble) où le charme et les mouvements de Vidya Balan et la voix (divine) de Shreya Ghoshal se mariaient magnifiquement (et j'arrête avec mes parenthèses  ).
Jusque là tout va bien, mais si je savais que Bhool Bhulaiyya était le remake d'un film tamoul, Chandramukhi, je ne savais pas qu'il y avait eu d'autres versions....respectivement une Malayalam et une Kannada (Canadienne ? -MAIS TAIS-TOI !- ok ok j'arrête).
Un petit malin de youtube a eu l'idée de proposer des liens afin de comparer les quatres versions, à vous de juger

Hindi : http://www.youtube.com/watch?v=5ndAmGk_jkI&feature=related
Tamoul : http://www.youtube.com/watch?v=G_X1XXFxdRI
Kannada : http://www.youtube.com/watch?v=QC75aqx6OkY
Malayalam : http://www.youtube.com/watch?v=yZA_90S7q5w

Selon moi seule les versions malayalam, hindie et tamoules ont de quoi rivaliser sérieusement. La Kannada n'est qu'une réplique de la tamoule, vous suivez ?
Je dirais qu'au niveau de la mise à mort, le passage Ami Je Tomar est plus réussi (dans la version tamoule on y croit moyennement), qu'au niveau de la danse et du chant les trois se valent.
Mais la version de Chandramukhi étant de très loin la plus angoissante (cette femme a un regard stressant^^), c'est celle que je préfère^^

Qu'en pensez vous ? Et connaissez vous d'autres exemples de films multi-remakées à comparer ? (J'parie 50€ que qu'elqu'un va parler des onze versions de Devdas  )

[Laurent]

Le premier Munnabhai a été remaké en tamoul, telugu, kannara, voire pakistanais inavoué avec un joueur de cricket, et les droits ont été achetés par les Ricains. Le tamoul avec Kamal (Vasoolraja MBBS) est chroniqué sur Fanta  et j'ai hâte de dénicher le kannara avec Upendra et le telugu (et sa suite d'ailleurs !) avec Chiranjeevi.

[kendra]

J'avais détesté la version hindi, et trouvé Vidya particulièrement mauvaise. Il est vrai que l'original malayalam est un grand classique, Shobana était excellente, mais mon coeur balance toujours pour la version Chandramukhi de Jyothika, qui m'avait collé une frousse pas possible la première fois que je l'avais vu.

Les multi-remakes régionaux sont très nombreux, il doit même y avoir un topic là dessus, non?

Le premier qui me vient à l'esprit, c'est Munnabhai http://www.youtube.com/watch?v=qbvFhxabd2E a eu sa version telugu avec la Megastar Chiranjeevi http://www.youtube.com/watch?v=c0bjO6O4ZCw et tamoule avec l'Universal Hero Kamal Hassan http://www.youtube.com/watch?v=ITt6klWYYuE et le grand, le très grand Upendra a repris également le rôle pour l'industrie kannada http://www.youtube.com/watch?v=1sqlUotLNuc

Sans parler des 1200 remakes de Don  

Edit: Laurent a été plus rapide que moi